1 00:03:32,999 --> 00:03:35,238 É por isso que eles estão clamando. 2 00:03:46,040 --> 00:03:49,121 Eu teria rachado minha cabeça com isso calçada se ele tivesse pousado. 3 00:04:11,290 --> 00:04:13,327 É um estado imundo! 4 00:04:14,249 --> 00:04:16,286 Um velho como eu! 5 00:04:18,665 --> 00:04:20,703 Eles se ressentem de mim. 6 00:04:22,332 --> 00:04:24,370 Aquele idiota escocês! 7 00:04:34,249 --> 00:04:37,330 Vem até mim, estaciona um balde de lixo para mim. 8 00:04:37,416 --> 00:04:39,453 Diz-me para tirá-lo pelos fundos. 9 00:04:40,249 --> 00:04:42,323 Não é meu trabalho para tirar o balde. 10 00:04:42,582 --> 00:04:44,821 Eles têm um menino lá para tirar aquele balde. 11 00:04:44,915 --> 00:04:46,953 Eu não estava contratado para tirar baldes. 12 00:04:47,082 --> 00:04:49,119 Meu trabalho é limpar o chão, 13 00:04:49,249 --> 00:04:51,819 arrumando as mesas, um pouco de lavagem. 14 00:04:52,249 --> 00:04:54,286 Nada a ver com tirando baldes. 15 00:04:58,624 --> 00:05:01,788 Eu disse a ele o que fazer com seu balde, não foi? 16 00:05:01,873 --> 00:05:05,121 Você ouviu o que eu disse ao chefe, depois que ele me deu a bala? 17 00:05:06,165 --> 00:05:08,535 "Olha aqui", eu disse, "Eu tenho meus direitos." 18 00:05:08,998 --> 00:05:10,824 E eu disse isso a ele. 19 00:05:10,916 --> 00:05:12,159 Eu poderia estar na estrada, 20 00:05:12,249 --> 00:05:14,405 mas ninguém tem mais direitos do que eu tenho. 21 00:05:14,499 --> 00:05:16,868 "Vamos ter um pouco de jogo limpo", eu disse. 22 00:05:18,082 --> 00:05:20,120 De qualquer forma, ele me deu a bala. 23 00:05:26,083 --> 00:05:31,072 Eu te digo, se você não tivesse saia e pare aquele idiota escocês, 24 00:05:31,165 --> 00:05:33,240 Eu estaria dentro do hospital agora. 25 00:05:33,332 --> 00:05:36,698 Eu teria rachado minha cabeça com isso calçada se ele tivesse pousado. 26 00:05:37,124 --> 00:05:39,161 Eu teria quebrado minha cabeça de bastardo! 27 00:05:41,374 --> 00:05:43,863 Você quer se sentar por alguns minutos? 28 00:05:45,749 --> 00:05:47,786 Sorte que você entrou naquele café. 29 00:05:48,332 --> 00:05:50,571 Eu fui deixado para morrer mais de uma vez! 30 00:05:55,207 --> 00:05:57,245 O que é isso, então? 31 00:05:57,332 --> 00:06:00,414 Eu, er... Onde eu moro. 32 00:06:02,124 --> 00:06:05,122 Alguns minutos? Sim, tudo bem. 33 00:06:06,041 --> 00:06:08,078 Eu não diria não a isso. 34 00:06:15,374 --> 00:06:18,455 A coisa toda interferiu comigo planos agora, você vê. 35 00:06:18,540 --> 00:06:20,366 Você entende o que quero dizer? 36 00:06:26,041 --> 00:06:28,078 Olhe para todo esse gelo bastardo! 37 00:06:28,624 --> 00:06:30,449 Ei? 38 00:06:30,957 --> 00:06:34,039 Quero dizer,... quando isso vai acabar? 39 00:06:43,208 --> 00:06:45,577 Eu tenho que resolver as coisas de novo agora, viu? 40 00:06:49,499 --> 00:06:51,536 Aquele idiota escocês! 41 00:06:52,458 --> 00:06:53,701 Eu te digo, se eu vê-lo novamente 42 00:06:53,791 --> 00:06:56,789 Eu vou... eu vou cutucá-lo o maldito olho, vou te dizer isso. 43 00:06:58,540 --> 00:07:00,578 Ele não tem o direito para me tratar assim. 44 00:07:03,041 --> 00:07:06,536 Ah, outra coisa que eu poderia fazer, Eu poderia ir ao Kensington Oval. 45 00:07:09,416 --> 00:07:12,414 Veja, eu tenho que começar a pensar tudo de novo agora. 46 00:07:12,499 --> 00:07:13,743 Aqui em cima. 47 00:07:14,791 --> 00:07:16,616 Todo o caminho para cima. 48 00:07:26,041 --> 00:07:27,865 Skate imundo! 49 00:07:28,416 --> 00:07:31,579 Um velho como eu. Jantei com os melhores. 50 00:07:33,124 --> 00:07:35,162 Eles não têm respeito, você vê. 51 00:07:39,583 --> 00:07:41,906 - Sente-se. - Obrigado. 52 00:07:42,000 --> 00:07:44,950 - Er... - Ah, só um minuto. 53 00:07:45,041 --> 00:07:47,743 Sente-se? eu não tive uma boa sessão... 54 00:07:47,832 --> 00:07:50,783 Não tive um bom sente-se... 55 00:07:50,874 --> 00:07:53,328 - Bem, eu não poderia te contar. - Olha Você aqui. 56 00:07:56,208 --> 00:07:58,448 Todos aqueles negros, eles mantêm você correndo a noite toda. 57 00:07:58,540 --> 00:08:02,665 Você não tem chance para sentar. 58 00:08:03,707 --> 00:08:07,155 Dez minutos de folga para o intervalo do chá no meio da noite naquele lugar 59 00:08:07,249 --> 00:08:09,286 e não consegui encontrar um lugar, nenhum. 60 00:08:09,374 --> 00:08:11,411 Todos aqueles negros anunciaram isso. 61 00:08:11,499 --> 00:08:14,581 Negros, Gregos, Polacos, todos aqueles alienígenas anunciaram isso. 62 00:08:14,750 --> 00:08:16,787 Sente-se. 63 00:08:16,875 --> 00:08:18,995 Sim, bem, o que tenho que fazer primeiro, você vê, 64 00:08:19,083 --> 00:08:22,282 o que eu tenho que fazer, eu tenho que relaxar eu mesmo. Você entende o que quero dizer? 65 00:08:25,291 --> 00:08:27,328 Eu poderia ter terminado lá embaixo! 66 00:08:29,249 --> 00:08:31,535 Você quer se enrolar um desses? 67 00:08:31,624 --> 00:08:34,954 O que? Er, não. Não, obrigado, Eu nunca fumo um cigarro. 68 00:08:36,333 --> 00:08:39,994 Vou te dizer uma coisa, porém, eu terei um pouco daquele cachimbo de tabaco para mim. 69 00:08:41,375 --> 00:08:45,071 - Sim. Vá em frente, tire um pouco daí. - Obrigado, isso é gentil da sua parte, senhor. 70 00:08:45,500 --> 00:08:47,704 Er, apenas o suficiente para me encher o cachimbo, só isso. 71 00:08:49,708 --> 00:08:52,278 Todos eles toerags, cara, eles têm modos de porcos. 72 00:08:52,999 --> 00:08:55,950 Eu poderia estar na estrada, mas você pode tirar isso de mim, estou limpo. 73 00:08:56,041 --> 00:08:59,158 Eu me mantenho acordado. Foi por isso que deixei minha esposa. 74 00:08:59,750 --> 00:09:03,992 Quinze dias depois de me casar com ela... Não, nem tanto, não mais que uma semana, 75 00:09:04,416 --> 00:09:07,580 Tirei a tampa de uma panela... Você sabe o que havia nele? 76 00:09:08,874 --> 00:09:10,948 Pilha de roupas íntimas dela, sujas. 77 00:09:17,333 --> 00:09:19,370 Onde devo colocá-lo? 78 00:09:20,166 --> 00:09:22,074 Eu vou levar. 79 00:09:24,332 --> 00:09:26,619 Era uma panela para legumes. Uma panela de legumes. 80 00:09:26,708 --> 00:09:29,789 Foi quando eu a deixei e não a vi desde então. 81 00:09:32,125 --> 00:09:34,613 Eu teria rachado minha cabeça com isso calçada se ele tivesse pousado. 82 00:09:34,708 --> 00:09:36,284 Aquele idiota escocês! 83 00:09:36,375 --> 00:09:38,615 Eu vi o dia Eu era tão útil quanto qualquer um deles. 84 00:09:39,125 --> 00:09:41,162 Eles não levaram qualquer liberdade comigo! 85 00:09:44,958 --> 00:09:47,826 Eu vou pegá-lo. Uma noite, eu vou pegá-lo. 86 00:09:50,082 --> 00:09:52,287 Quando eu me encontrar em torno dessa direção. 87 00:10:06,583 --> 00:10:09,913 Eu não me importaria tanto, mas fui embora todos os meus pertences naquele lugar. 88 00:10:10,416 --> 00:10:14,113 Todos eles, o lote que havia, nesta bolsa na sala dos fundos. 89 00:10:14,499 --> 00:10:16,953 Cada pedaço ruim e maldito de todos os meus pertences sangrando, 90 00:10:17,042 --> 00:10:18,866 Saí de lá agora. 91 00:10:20,500 --> 00:10:22,537 Na pressa disso. 92 00:10:23,458 --> 00:10:26,574 Aposto que ele está dando uma boa olhada nele agora, neste exato minuto. 93 00:10:28,333 --> 00:10:31,415 Eu vou aparecer algum dia e eu vou buscá-los para você. 94 00:10:34,167 --> 00:10:37,746 De qualquer forma, estou grato a você, me deixando, er,... 95 00:10:38,166 --> 00:10:41,449 Deixando-me descansar um pouco, tipo, por alguns minutos. 96 00:10:45,583 --> 00:10:48,581 - Este é o seu quarto? - Sim. 97 00:10:48,667 --> 00:10:51,747 - Você tem uma boa quantidade de coisas. - Sim. 98 00:10:57,541 --> 00:10:59,579 Já chega. 99 00:11:01,208 --> 00:11:03,329 Há uma boa parte disso, tudo bem. 100 00:11:05,291 --> 00:11:07,745 - Você dorme aqui, não é? - Sim. 101 00:11:08,916 --> 00:11:11,998 - O que, nisso? - Sim. 102 00:11:12,083 --> 00:11:14,536 Sim, bem, você estará bem fora do rascunho lá. 103 00:11:15,333 --> 00:11:17,370 Você não pega muito vento. 104 00:11:17,708 --> 00:11:19,746 Sim, você ficará bem fora disso. 105 00:11:20,542 --> 00:11:22,615 Diferente quando você está saindo. 106 00:11:23,166 --> 00:11:24,576 Sim. 107 00:11:24,666 --> 00:11:27,238 Quando o vento aumenta, é... 108 00:11:34,541 --> 00:11:36,283 Hum. 109 00:11:40,917 --> 00:11:42,954 Fica muito arejado. 110 00:11:44,875 --> 00:11:47,541 Esta é a sua casa, então, não é? 111 00:11:48,500 --> 00:11:50,537 Eu estou no comando. 112 00:11:51,166 --> 00:11:53,204 Você é o senhor da terra, não é? 113 00:11:56,791 --> 00:12:00,039 notei que havia alguém morando na casa ao lado. 114 00:12:02,042 --> 00:12:05,123 Sim. Família de índios mora lá. 115 00:12:08,000 --> 00:12:09,872 Negros? 116 00:12:11,750 --> 00:12:13,788 Eu não vejo muito deles. 117 00:12:14,375 --> 00:12:16,200 Negros, né? 118 00:12:18,208 --> 00:12:20,199 Vou te dizer uma coisa, cara... 119 00:12:20,291 --> 00:12:23,077 Você não tem um par de sapatos sobressalente? 120 00:12:23,166 --> 00:12:24,659 Sapato? 121 00:12:24,750 --> 00:12:27,618 Aqueles bastardos no mosteiro me decepcione novamente. 122 00:12:28,375 --> 00:12:30,082 Onde? 123 00:12:30,167 --> 00:12:32,738 Em Luton. Er, mosteiro em Luton. 124 00:12:33,417 --> 00:12:35,537 Eu tenho um amigo em Shepherd's Bush, você vê. 125 00:12:35,625 --> 00:12:37,532 Talvez eu tenha um par. 126 00:12:37,625 --> 00:12:41,453 Eu tenho esse amigo no, er, Shepherd's Bush... er, na conveniência. 127 00:12:41,542 --> 00:12:44,742 Bem, ele estava lá. Ele... Ele correu sobre a melhor conveniência que eles tiveram. 128 00:12:44,833 --> 00:12:46,871 Ele correu sobre o melhor. 129 00:12:46,958 --> 00:12:49,909 Sempre costumava me dar um pouco de sabão, sempre que eu entrava lá. 130 00:12:50,000 --> 00:12:54,207 Sabonete muito bom. Eles, er, eles tinham que ter o melhor sabonete. 131 00:12:54,292 --> 00:12:56,413 Eu nunca fiquei sem um pedaço de sabão... 132 00:12:57,459 --> 00:13:00,540 .. sempre que eu estava batendo ao redor da área de Shepherd's Bush. 133 00:13:00,959 --> 00:13:02,783 Par de marrom. 134 00:13:03,208 --> 00:13:05,412 Ele se foi agora. Er,... foi. 135 00:13:05,500 --> 00:13:09,541 Foi ele quem me colocou nisso mosteiro do outro lado de Luton. 136 00:13:10,375 --> 00:13:12,579 Ele tinha ouvido falar que eles distribuíam sapatos. 137 00:13:13,542 --> 00:13:15,782 Você tem que ter um bom par de sapatos. 138 00:13:15,875 --> 00:13:17,913 Sapato? É vida ou morte para mim. 139 00:13:19,292 --> 00:13:21,662 Eu tive que ir até o fim até Luton nestes. 140 00:13:22,376 --> 00:13:24,661 O que aconteceu quando você chegou lá? 141 00:13:25,125 --> 00:13:27,365 Você sabe o que aquele monge bastardo me disse? 142 00:13:28,500 --> 00:13:31,582 Quantos mais negros você está por aqui, então? 143 00:13:31,667 --> 00:13:35,033 - O que? - Você tem mais negros por aqui? 144 00:13:35,125 --> 00:13:37,116 Veja se isso é bom. 145 00:13:37,209 --> 00:13:39,993 Você sabe o que aquele monge bastardo me disse? 146 00:13:41,626 --> 00:13:43,699 Acho que seriam um pouco pequenos. 147 00:13:45,084 --> 00:13:47,750 - Eles iriam? - Eles não parecem do tamanho certo. 148 00:13:48,126 --> 00:13:51,325 - Nada mal. - Não pode usar sapatos que não sirvam. 149 00:13:51,875 --> 00:13:53,913 Nada pior. 150 00:13:54,792 --> 00:13:56,866 Eu disse a este monge... 151 00:13:59,417 --> 00:14:02,617 "Aqui", eu disse, "Er, olhe aqui, er, senhor,” eu disse. 152 00:14:02,708 --> 00:14:06,655 Ele... Ele abriu a porta. Porta grande. Ele abriu. 153 00:14:06,751 --> 00:14:10,993 "Olha", eu disse, "eu vim até aqui aqui embaixo... "Er, eu mostrei isso para ele. 154 00:14:11,250 --> 00:14:13,822 "Você não tem um par de sapatos", eu disse, 155 00:14:13,917 --> 00:14:15,789 "o suficiente para me manter no caminho?" 156 00:14:16,167 --> 00:14:19,248 Er, "Olhe para estes", eu disse, "eles são quase acabando, eles não são bons para mim. " 157 00:14:19,334 --> 00:14:21,870 "Ouvi dizer que você tem um estoque de sapatos aqui. " 158 00:14:22,792 --> 00:14:26,703 “Cai fora”, diz ele. "Agora olhe aqui," Eu disse: “Sou um homem velho”, eu disse. 159 00:14:26,793 --> 00:14:29,873 "Você não tem o direito de falar comigo assim. Eu não me importo com quem você é. " 160 00:14:30,292 --> 00:14:33,788 "Se você não se irritar", diz ele, "Vou chutar você até o portão." 161 00:14:33,876 --> 00:14:35,950 "Agora olhe", eu disse, "espere um minuto." 162 00:14:36,042 --> 00:14:38,080 "Tudo o que estou pedindo é um par de sapatos. " 163 00:14:38,167 --> 00:14:40,205 "Não comece a tomar liberdades comigo. " 164 00:14:40,292 --> 00:14:43,291 "Levei três dias para sair aqui, três dias sem uma mordida. " 165 00:14:43,375 --> 00:14:45,413 "Vale a pena comer alguma coisa, não é?" 166 00:14:45,500 --> 00:14:49,032 "Saia da esquina para a cozinha", diz ele. "Saia!" 167 00:14:49,459 --> 00:14:52,493 "Quando você tiver comido, dê o fora disso. " 168 00:14:53,584 --> 00:14:57,079 "Refeição?" Eu disse: "O que você acha Eu sou, nada melhor que um cachorro?" 169 00:14:57,543 --> 00:15:01,322 "O que você pensa que eu sou, um selvagem animal? E todos aqueles sapatos... 170 00:15:01,417 --> 00:15:04,748 .. Eu desci até aqui para entendeu, ouvi dizer que você estava doando?" 171 00:15:04,833 --> 00:15:07,701 "Tenho a intenção de denunciar você para sua madre superiora. " 172 00:15:08,251 --> 00:15:10,869 Outro deles, um hooligan irlandês, venha até mim. 173 00:15:11,209 --> 00:15:15,783 Eu limpei. Eu peguei um atalho para Watford, comprei um par lá. 174 00:15:16,584 --> 00:15:20,909 Entrei na Circular Norte,... logo depois de Hendon... 175 00:15:21,626 --> 00:15:23,912 A sola sai, exatamente onde eu estava andando. 176 00:15:24,376 --> 00:15:28,037 Sorte que eu embrulhei os velhos, er, er, ainda os carregando. 177 00:15:28,126 --> 00:15:30,282 Caso contrário, eu estaria acabado, cara. 178 00:15:31,126 --> 00:15:33,163 Então eu gostaria de ficar com eles. 179 00:15:33,251 --> 00:15:36,332 Eles se foram. Eles não são bons. Tudo de bom desapareceu deles. 180 00:15:37,042 --> 00:15:39,957 Experimente estes. 181 00:15:46,043 --> 00:15:48,080 Não é um mau par de sapatos. 182 00:15:51,168 --> 00:15:54,119 Esse couro é ótimo, não é? Muito 'ardy. 183 00:15:55,376 --> 00:16:00,613 O cara tentou me açoitar com camurça outro dia. Eu não os usaria. 184 00:16:00,709 --> 00:16:02,746 É imbatível o couro para vestir. 185 00:16:02,834 --> 00:16:05,239 A camurça desaparece. Ele vinca. 186 00:16:05,459 --> 00:16:09,453 Mancha para o resto da vida em cinco minutos. Você não pode vencer o couro. 187 00:16:12,917 --> 00:16:14,908 Sim. 188 00:16:16,918 --> 00:16:19,750 - Bom sapato, este. - Bom. 189 00:16:23,751 --> 00:16:25,576 Não se encaixe, no entanto. 190 00:16:27,459 --> 00:16:31,405 - Oh. - Não, eu tenho um pé muito... largo. 191 00:16:32,125 --> 00:16:36,286 -Ah. - - Estes são um pouco, er, pontiagudos. 192 00:16:37,334 --> 00:16:39,408 - Hum. - Eles me deixariam aleijado em uma semana. 193 00:16:39,501 --> 00:16:43,246 Esses que eu peguei, eles não são muito bom, mas eles são confortáveis. 194 00:16:43,335 --> 00:16:46,415 Eles não são muito policiais, mas pelo menos eles são... eles não machucam. 195 00:16:46,918 --> 00:16:49,287 Erm,... obrigado de qualquer maneira, senhor. 196 00:16:53,293 --> 00:16:55,449 Vou ver o que posso cuidar de você. 197 00:16:56,459 --> 00:16:58,497 Obrigado. Obrigado. 198 00:16:59,376 --> 00:17:01,201 Boa sorte. 199 00:17:01,960 --> 00:17:05,953 Eu não posso continuar assim. Não consigo de um lugar para outro, você vê. 200 00:17:06,043 --> 00:17:10,083 E eu terei que estar... me movimentando, tente se consertar. 201 00:17:11,668 --> 00:17:14,997 - Aonde você vai? - Tenho uma ou duas coisas em mente. 202 00:17:15,167 --> 00:17:18,201 Estou apenas, er, esperando o... tempo para quebrar. 203 00:17:23,335 --> 00:17:25,372 Er, seria, er,... 204 00:17:26,001 --> 00:17:28,038 Você gostaria de dormir aqui? 205 00:17:30,334 --> 00:17:34,079 - 'Aqui? - Você pode dormir aqui se quiser. 206 00:17:34,793 --> 00:17:38,573 'Antes? Bem, eu não sei sobre isso. 207 00:17:40,792 --> 00:17:42,700 Quanto tempo? 208 00:17:42,793 --> 00:17:45,412 - Até você se arrumar. - Ah, eu... 209 00:17:45,501 --> 00:17:48,783 - Se resolva. - Estarei pronto a qualquer momento. 210 00:17:50,543 --> 00:17:53,789 - Onde eu dormiria? - Aqui. 211 00:17:54,252 --> 00:17:56,325 Os outros quartos não seria bom para você. 212 00:17:56,960 --> 00:17:59,530 Aqui. Onde? 213 00:17:59,626 --> 00:18:02,708 - Há uma cama embaixo de tudo isso. - Ei? 214 00:18:03,543 --> 00:18:05,617 Bem, isso é útil. 215 00:18:05,710 --> 00:18:09,454 Vou te dizer uma coisa, eu poderia fazer isso. Só até eu conseguir, er, resolver. 216 00:18:10,752 --> 00:18:13,536 Você tem móveis suficientes aqui. 217 00:18:13,627 --> 00:18:15,498 Eu peguei. 218 00:18:15,585 --> 00:18:17,659 Apenas mantendo isso aqui por enquanto. 219 00:18:18,460 --> 00:18:21,458 Isto, er,... fogão a gás funciona, não é? 220 00:18:22,085 --> 00:18:25,165 - Não. - O que você faz para uma xícara de chá? 221 00:18:25,251 --> 00:18:28,035 - Nada. - Isso é um pouco difícil. 222 00:18:30,043 --> 00:18:33,040 Você está, er,... construindo alguma coisa? 223 00:18:33,793 --> 00:18:36,329 Posso construir um galpão nos fundos. 224 00:18:36,793 --> 00:18:41,332 - Carpintaria, né? - Eu gosto... de trabalhar com as mãos. 225 00:18:43,335 --> 00:18:45,159 O que é isso? 226 00:18:47,001 --> 00:18:50,083 - É um Buda. - Subir em. 227 00:18:50,168 --> 00:18:51,577 Sim. 228 00:18:52,293 --> 00:18:54,165 Eu gosto bastante. 229 00:18:54,417 --> 00:18:56,989 Eu peguei... em uma loja. 230 00:18:57,168 --> 00:19:00,748 Parecia muito bom para mim. Não sei por quê. 231 00:19:02,668 --> 00:19:04,742 O que você acha desses Budas? 232 00:19:06,043 --> 00:19:08,745 - Eles estão bem, não estão? - Sim. 233 00:19:08,834 --> 00:19:13,207 Fiquei satisfeito quando consegui deste. Está muito bem feito. 234 00:19:15,209 --> 00:19:17,248 Esta é a cama aqui, então, não é? 235 00:19:18,751 --> 00:19:21,666 Sim. Vamos nos livrar de todas as coisas. 236 00:19:27,585 --> 00:19:30,702 - Vou colocar isso aqui por enquanto. - Sim. 237 00:19:41,251 --> 00:19:43,076 Hum. 238 00:20:01,251 --> 00:20:02,709 Ah, assim é melhor. 239 00:20:14,918 --> 00:20:16,956 Isso está em uso, então? 240 00:20:17,418 --> 00:20:18,827 Não. 241 00:20:41,001 --> 00:20:42,957 Lá. 242 00:20:55,002 --> 00:20:57,372 Erm... Erm... 243 00:21:40,877 --> 00:21:42,914 Como você está querendo dinheiro? 244 00:21:43,002 --> 00:21:45,834 Ah, bem, para falar a verdade, senhor, sou um pouco baixo. 245 00:21:47,169 --> 00:21:49,289 - Aqui estão alguns bob. - Obrigado. 246 00:21:49,793 --> 00:21:51,619 Boa sorte. 247 00:21:52,252 --> 00:21:55,369 Acontece que eu me encontrei um pouco curto, você vê. 248 00:21:55,460 --> 00:21:58,791 Não recebi nada por toda aquela semana trabalho que fiz na semana passada. 249 00:21:59,127 --> 00:22:01,283 Essa é a posição, é isso que é. 250 00:22:03,502 --> 00:22:06,702 Eu fui a um pub outro dia, pedi uma Guinness. 251 00:22:08,502 --> 00:22:10,623 Eles me deram em uma caneca grossa. 252 00:22:11,210 --> 00:22:13,366 Sentei-me, mas não consegui beber. 253 00:22:13,460 --> 00:22:15,996 Eu não posso beber Guinness de uma caneca grossa. 254 00:22:16,918 --> 00:22:18,957 Eu só gosto de um copo fino. 255 00:22:19,793 --> 00:22:23,076 Tomei alguns goles. Mas não consegui terminar. 256 00:22:34,544 --> 00:22:36,581 Se ao menos o tempo melhorasse. 257 00:22:37,085 --> 00:22:40,914 - Então eu conseguiria chegar a Sidcup. -Sidcup? 258 00:22:41,002 --> 00:22:45,210 O tempo está tão horrível, como posso chegar a Sidcup com esses sapatos? 259 00:22:45,919 --> 00:22:49,829 - Por que você quer ir para Sidcup? - Eu peguei meus papéis lá! 260 00:22:51,960 --> 00:22:54,116 - Seu o quê? - Eu peguei meus papéis lá! 261 00:22:54,793 --> 00:22:57,543 - O que eles estão fazendo em Sidcup? - Um homem que conheço os tem. 262 00:22:57,627 --> 00:23:00,708 Eu os deixei com ele, você vê. Eles provam quem eu sou. 263 00:23:00,794 --> 00:23:02,831 Não posso me mover sem os papéis. 264 00:23:02,919 --> 00:23:05,242 Eles dizem quem eu sou. Estou perdido sem eles. 265 00:23:07,210 --> 00:23:10,292 - Por que isso, então? - Bem, você vê, o que... o que é, 266 00:23:10,378 --> 00:23:13,245 você vê, eu mudei meu nome,... anos atrás. 267 00:23:13,336 --> 00:23:16,666 Eu tenho andado por aí sob... um nome falso. 268 00:23:17,586 --> 00:23:19,623 Não é meu nome verdadeiro. 269 00:23:20,961 --> 00:23:24,042 Que nome você tem... afundando? 270 00:23:24,127 --> 00:23:25,785 Jenkins. 271 00:23:26,544 --> 00:23:30,786 Bernardo Jenkins. Eu tenho um cartão de seguro aqui. 272 00:23:31,502 --> 00:23:33,374 Er,... veja, olhe. 273 00:23:33,460 --> 00:23:37,324 Sob o nome de Jenkins. Lá, er, Bernard Jenkins. 274 00:23:37,419 --> 00:23:39,456 Tem quatro... quatro selos. 275 00:23:39,544 --> 00:23:41,784 Mas não adianta eu concordando com isso. 276 00:23:41,878 --> 00:23:44,875 Eu levo esse cartão junto, Eu vou no nick. Eu não tenho direitos. 277 00:24:02,336 --> 00:24:06,281 Qualquer hora que você quiser obter na sua cama,... apenas entre. 278 00:24:06,377 --> 00:24:08,368 Não se preocupe comigo. 279 00:24:08,460 --> 00:24:10,616 Er,... bem, então acho que vou. 280 00:24:11,586 --> 00:24:14,204 Para falar a verdade, senhor, Estou um pouco, ah,... 281 00:24:15,752 --> 00:24:17,789 .. um pouco acabado. 282 00:24:29,960 --> 00:24:31,999 Veja que você tem um balde aí em cima. 283 00:24:32,794 --> 00:24:34,452 Vazar. 284 00:24:37,294 --> 00:24:38,835 Er... 285 00:24:39,502 --> 00:24:42,204 - Onde está o...? - O que? 286 00:24:44,003 --> 00:24:45,910 Oh sim. 287 00:25:18,878 --> 00:25:20,951 Tem uma pia aqui. 288 00:25:25,919 --> 00:25:27,826 Olha Você aqui. 289 00:25:31,502 --> 00:25:33,541 Você não compartilha, não é? 290 00:25:34,253 --> 00:25:35,911 O que? 291 00:25:37,211 --> 00:25:41,785 Você não, er, compartilha este banheiro... com aqueles negros, não é? 292 00:25:41,878 --> 00:25:43,915 Eles moram ao lado. 293 00:25:46,753 --> 00:25:48,577 Eles não entram? 294 00:25:49,669 --> 00:25:52,454 Porque, quero dizer,... justo é justo. 295 00:25:57,711 --> 00:26:00,033 Bem, vou deixar você com isso, então. 296 00:26:35,045 --> 00:26:37,082 O que... O que é isso? O que é isso? 297 00:26:37,170 --> 00:26:39,207 - O que é isso? - Está tudo bem, está tudo bem. 298 00:26:40,461 --> 00:26:42,084 Oh sim! 299 00:26:42,170 --> 00:26:44,919 - Durma bem? - Sim, morto. 300 00:26:45,461 --> 00:26:47,499 Eu devia estar morto. 301 00:26:48,503 --> 00:26:50,624 Você estava sonhando ou algo assim? 302 00:26:51,711 --> 00:26:53,951 Sonhando? O que você quer dizer? 303 00:26:55,169 --> 00:26:57,208 Você estava fazendo barulho. 304 00:26:58,752 --> 00:27:00,791 Agora espere um minuto. 305 00:27:01,086 --> 00:27:02,912 Agora... Agora espere um minuto. 306 00:27:04,586 --> 00:27:07,584 O que você quer dizer? Que tipo de ruídos? 307 00:27:08,587 --> 00:27:10,909 Você estava fazendo gemidos. Você estava tagarelando. 308 00:27:11,920 --> 00:27:14,834 Tagarelando? Eu não tagarelo, cara. 309 00:27:15,961 --> 00:27:17,998 Sobre o que eu estaria tagarelando? 310 00:27:19,003 --> 00:27:21,159 Você conseguiu o cara errado, cara. 311 00:27:22,711 --> 00:27:24,749 Talvez fosse a cama. 312 00:27:25,420 --> 00:27:29,200 - Nada de errado com esta cama. - Pode ser um pouco estranho. 313 00:27:30,336 --> 00:27:34,330 Não há nada desconhecido sobre mim com camas. Eu dormia em camas. 314 00:27:35,211 --> 00:27:38,872 Eu não faço barulho só porque Eu durmo em uma cama! Dormi bastante! 315 00:27:44,878 --> 00:27:47,960 - Talvez tenham sido os negros. - O que? 316 00:27:48,044 --> 00:27:51,161 Talvez tenham sido os negros que fizeram ruídos, subindo pelas paredes. 317 00:27:52,212 --> 00:27:55,292 - Hum. - Aonde você vai, você vai sair? 318 00:27:55,378 --> 00:27:58,246 - Sim. - Ah, espere um minuto então. 319 00:27:59,045 --> 00:28:02,126 - O que você está fazendo? - Bem, é melhor eu ir com você. 320 00:28:02,212 --> 00:28:03,206 Por que? 321 00:28:03,336 --> 00:28:05,742 Você não me quer sair quando você estiver fora? 322 00:28:06,170 --> 00:28:08,125 Você não precisa sair. 323 00:28:10,503 --> 00:28:13,750 - O que, quer dizer que posso ficar aqui? - Faça como quiser. 324 00:28:14,337 --> 00:28:16,659 Você não precisa sair porque estou saindo. 325 00:28:18,503 --> 00:28:20,541 Eu tenho algumas chaves. 326 00:28:28,836 --> 00:28:30,911 Esta porta... porta da frente. 327 00:28:31,669 --> 00:28:33,744 Muito obrigado, boa sorte. 328 00:28:38,004 --> 00:28:41,949 Eu, erm,... acho que vou dar um passeio descendo a estrada. 329 00:28:42,795 --> 00:28:44,832 Uma pequena... espécie de loja. 330 00:28:44,920 --> 00:28:48,002 Cara lá embaixo, ele pegou uma furadeira portátil outro dia. 331 00:28:48,087 --> 00:28:50,077 Eu gosto bastante da aparência disso. 332 00:28:52,337 --> 00:28:54,374 - Furadeira portátil, hein? - Sim. 333 00:29:04,795 --> 00:29:06,951 Como você disse que era seu nome? 334 00:29:09,295 --> 00:29:12,541 Bernard Jenkins, er, meu nome falso. 335 00:29:13,004 --> 00:29:14,911 Não, seu verdadeiro. 336 00:29:16,211 --> 00:29:20,584 -Davies. Mac Davies. - Galês, e você? 337 00:29:21,629 --> 00:29:23,914 - Ei? - Você é galês? 338 00:29:26,295 --> 00:29:29,376 Bem, eu estive por aí um pouco, você sabe. Eu estive por aí. 339 00:29:30,461 --> 00:29:32,499 Onde você nasceu? 340 00:29:34,962 --> 00:29:38,043 - O que você quer dizer? - Onde você nasceu? 341 00:29:39,170 --> 00:29:40,996 eu... 342 00:29:41,795 --> 00:29:44,462 Bem, é um pouco difícil, tipo, para colocar sua mente de volta. 343 00:29:44,545 --> 00:29:47,626 Voltando alguns anos, você perde um pouco do controle, tipo. 344 00:29:47,712 --> 00:29:49,998 Se... você entende o que quero dizer. 345 00:29:56,086 --> 00:29:59,084 Erm,... e esse fogão a gás? 346 00:29:59,170 --> 00:30:02,915 Você... você acha isso vai ser liberado 347 00:30:03,004 --> 00:30:05,124 algum, er,... pff... fff...? 348 00:30:05,212 --> 00:30:08,293 - O que você acha? - Não está conectado. 349 00:30:12,628 --> 00:30:14,915 Eu poderia ir para Wembley mais tarde naquele dia. 350 00:30:15,003 --> 00:30:18,085 - Sim? - Er, sim, tem um café lá embaixo. 351 00:30:18,503 --> 00:30:21,252 Talvez eu consiga me consertar. Eu sei que eles estavam um pouco com falta de pessoal. 352 00:30:21,337 --> 00:30:23,826 Eles podem estar precisando de um pouco de, er,... pessoal. 353 00:30:25,420 --> 00:30:28,584 Hum. Bem, verei você então. 354 00:30:29,253 --> 00:30:31,291 Sim! Certo! 355 00:31:09,420 --> 00:31:11,292 Espere! 356 00:31:11,879 --> 00:31:13,751 Espere. 357 00:31:21,962 --> 00:31:24,000 Uma grande pilha de papéis. 358 00:31:30,587 --> 00:31:32,412 Parafusos. 359 00:32:01,129 --> 00:32:03,167 Eu terei que descobrir sobre isso. 360 00:32:16,046 --> 00:32:18,083 Tinha um par de sapatos aqui. 361 00:32:21,379 --> 00:32:22,409 Qual é o jogo? 362 00:33:07,462 --> 00:33:10,414 - Qual o seu nome? - Eu não te conheço. 363 00:33:10,504 --> 00:33:12,542 - Não sei quem você é! - Ei? 364 00:33:13,545 --> 00:33:15,584 -Jenkins. -Jenkins? 365 00:33:15,837 --> 00:33:17,247 Sim. 366 00:33:20,212 --> 00:33:23,294 Jen... parentes. 367 00:33:26,420 --> 00:33:28,577 - Você dormiu aqui ontem à noite? - Sim. 368 00:33:28,671 --> 00:33:31,372 - Durma bem? - Sim. 369 00:33:31,462 --> 00:33:33,785 Estou muito feliz. É um prazer conhecê-lo. 370 00:33:40,712 --> 00:33:43,035 Você sabe, você me lembra do irmão do meu tio. 371 00:33:44,130 --> 00:33:46,831 Ele estava sempre em movimento, aquele homem, nunca sem o passaporte. 372 00:33:46,921 --> 00:33:48,746 Ele estava de olho nas meninas. 373 00:33:48,837 --> 00:33:51,705 Muito sua construção. Um pouco de atleta, especialista em salto em distância. 374 00:33:51,796 --> 00:33:54,878 Tinha o hábito de demonstrar diferentes corridas na sala de estar 375 00:33:54,963 --> 00:33:56,585 por volta da época do Natal. 376 00:33:56,671 --> 00:33:59,337 Tinha uma queda por nozes. Não consegui comer o suficiente. 377 00:33:59,421 --> 00:34:01,826 Amendoins, nozes, castanhas do Pará, nozes de macaco. 378 00:34:01,921 --> 00:34:05,866 Ele não tocaria em um pedaço de bolo de frutas. Foi um negócio engraçado. 379 00:34:07,337 --> 00:34:10,917 Sua cara, ele era. Casou-se com um chinês, foi para a Jamaica. 380 00:34:14,796 --> 00:34:19,205 - Espero que você tenha dormido bem ontem à noite. - Escute, não sei quem você é! 381 00:34:19,295 --> 00:34:21,582 - Em que cama você dorme? Eh? - Agora olhe aqui... 382 00:34:24,337 --> 00:34:26,458 - Esse. - Não é o outro? 383 00:34:26,546 --> 00:34:28,086 Não. 384 00:34:28,171 --> 00:34:29,996 Exigente. 385 00:34:37,713 --> 00:34:39,750 Você gostou do meu quarto? 386 00:34:39,838 --> 00:34:42,587 - Seu quarto? - Sim. 387 00:34:42,671 --> 00:34:44,496 Este não é o seu quarto! 388 00:34:44,588 --> 00:34:46,827 Você tem um tipo engraçado de semelhança 389 00:34:46,921 --> 00:34:49,077 para um cara que eu conheci em Shoreditch. 390 00:34:49,171 --> 00:34:51,376 Bem, na verdade, ele morava em Aldgate. 391 00:34:51,463 --> 00:34:53,785 Eu estava hospedado com um primo em Camden Town. 392 00:34:53,879 --> 00:34:57,660 Sua velha mãe morava no Angel. Os ônibus passavam bem na porta. 393 00:34:57,755 --> 00:35:00,325 Ela poderia conseguir um 38, 581, 30, 38A, 394 00:35:00,421 --> 00:35:03,833 leve-a pela Essex Road para Dalston Junction em pouco tempo. 395 00:35:04,255 --> 00:35:07,620 Bem, claro, se ela tirou 30, ele a levaria pela Upper Street, 396 00:35:07,713 --> 00:35:10,166 via Highbury Corner, perto da Igreja de São Paulo. 397 00:35:10,254 --> 00:35:13,336 Embora ela chegasse a Dalston Junction exatamente a mesma coisa no final. 398 00:35:13,963 --> 00:35:17,044 Eu costumava deixar minha bicicleta no jardim dela no meu caminho para o trabalho. 399 00:35:17,130 --> 00:35:19,167 Sim, foi um caso curioso. 400 00:35:20,379 --> 00:35:23,792 Cuspido de sua parte, ele era. Um pouco maior em volta do nariz, mas nada nele. 401 00:35:30,879 --> 00:35:33,000 - Dormiu aqui ontem à noite? - Sim! 402 00:35:33,088 --> 00:35:35,955 - Como você dorme? Que cama? - Que. 403 00:35:36,046 --> 00:35:37,836 Não é o outro? Exigente. 404 00:35:39,713 --> 00:35:41,289 Exigente. 405 00:35:43,088 --> 00:35:45,493 - Que tipo de sono você teve? - Tudo bem! 406 00:35:45,588 --> 00:35:47,993 - Você não se sentiu desconfortável? - Tudo bem! 407 00:35:48,088 --> 00:35:50,126 Você é estrangeiro? 408 00:35:53,380 --> 00:35:55,204 Você gostou da minha cama? 409 00:35:57,005 --> 00:35:58,829 Esta é a minha cama. 410 00:36:02,255 --> 00:36:04,411 Você quer tomar cuidado você não toma um rascunho. 411 00:36:19,713 --> 00:36:22,284 - Pretende se estabelecer aqui? - Dê-me minhas calças! 412 00:36:22,379 --> 00:36:24,833 - Preparando-se para uma estadia longa? - Dê-me calças ensanguentadas! 413 00:36:24,922 --> 00:36:28,003 - Por que, onde você está indo? - Dê-me eles. Estou indo para Sidcup! 414 00:36:31,547 --> 00:36:35,540 Você me lembra um cara que eu esbarrei em uma vez pelo desvio de Guildford. 415 00:36:35,630 --> 00:36:38,379 Eu fui trazido aqui. Eu fui trazido aqui! 416 00:36:38,463 --> 00:36:41,545 - Trouxe aqui? Quem trouxe você aqui? - Homem que mora aqui. 417 00:36:41,630 --> 00:36:44,201 - Fibra. - Fui trazido aqui ontem à noite. 418 00:36:44,297 --> 00:36:46,785 Eu o conheci em... em um café. Eu peguei a bala. 419 00:36:46,880 --> 00:36:49,285 Esse cara me salvou de um soco. 420 00:36:49,380 --> 00:36:51,749 Ele me trouxe aqui, ele me trouxe aqui mesmo. 421 00:36:51,838 --> 00:36:54,125 Receio que você seja uma fibra nata, não é você, hein? 422 00:36:54,213 --> 00:36:56,784 Você está falando com o proprietário. Este é o meu quarto na minha casa. 423 00:36:56,880 --> 00:36:59,250 - É dele. Ele me viu, tudo bem. - Essa é a minha cama. 424 00:36:59,338 --> 00:37:02,419 - E este, então? - Esta é a cama da minha mãe. 425 00:37:02,504 --> 00:37:06,084 - Bem, ela não estava lá ontem à noite. - Agora, não fique animado, filho. 426 00:37:06,171 --> 00:37:08,494 - Tire as mãos da minha velha mãe. - Eu... eu não estou. eu... 427 00:37:08,588 --> 00:37:11,870 Não saia da sua profundidade, amigo. Não tome liberdades com minha mãe. 428 00:37:11,963 --> 00:37:14,203 - Vamos ter um pouco de respeito. - Eu tenho respeito! 429 00:37:14,297 --> 00:37:17,744 - Você não encontrará ninguém com mais! - Por que você está me contando mentiras, então? 430 00:37:17,838 --> 00:37:21,120 Ouvir! Eu nunca vi você antes, não é? 431 00:37:26,838 --> 00:37:29,622 Nunca vi minha mãe antes, também, suponho? 432 00:37:35,088 --> 00:37:37,956 Acho que estou chegando à conclusão que você é um velho malandro. 433 00:37:38,047 --> 00:37:40,084 - Você é um velho canalha. - Agora, espere... 434 00:37:40,172 --> 00:37:42,412 - Escute, filho, você fede. - Você não tem... 435 00:37:42,505 --> 00:37:45,124 Você está fedendo o lugar. Você é um velho ladrão. 436 00:37:45,214 --> 00:37:48,294 Você é um patim velho. Você não pertence em um lugar legal como este. 437 00:37:48,547 --> 00:37:50,584 Você é um velho bárbaro, honesto. 438 00:37:50,672 --> 00:37:53,623 Você não tem nada a ver vagando por aí em um apartamento sem mobília. 439 00:37:53,714 --> 00:37:56,794 Eu poderia ganhar sete libras por semana por este lugar, consiga um comprador amanhã. 440 00:37:56,880 --> 00:37:59,333 350 por ano exclusivo, sem discussão. 441 00:38:01,714 --> 00:38:05,044 Bem, se esse tipo de dinheiro está na sua alcance, não tenha medo de dizer isso. 442 00:38:05,421 --> 00:38:08,952 A van está lá fora. Eu posso correr para você a delegacia em cinco minutos. 443 00:38:09,046 --> 00:38:12,661 Você está preso por invasão, roubo à luz do dia, furto, roubo 444 00:38:12,755 --> 00:38:14,995 e fedendo o lugar. O que você diz? 445 00:38:16,255 --> 00:38:18,957 A menos, é claro, que você esteja interessado em uma compra direta. 446 00:38:19,046 --> 00:38:21,251 Eu vou ter meu irmão decore o lugar para você primeiro. 447 00:38:21,338 --> 00:38:24,869 Sim, eu tenho um irmão, um número um decorador. Ele vai decorar para você. 448 00:38:24,963 --> 00:38:27,120 Você pode ter isso como seu estudo. 449 00:38:27,214 --> 00:38:30,745 Este irmão que mencionei, ele está prestes para começar a decorá-los em outros quartos. 450 00:38:30,839 --> 00:38:32,876 Bem, ele está prestes a começar. 451 00:38:32,964 --> 00:38:36,709 O que você diz? 800 para este quarto ou 3.000 para todo o andar? 452 00:38:36,797 --> 00:38:39,368 Com quem você faz transações bancárias? 453 00:38:39,464 --> 00:38:41,999 Com quem você faz transações bancárias? 454 00:39:48,547 --> 00:39:50,419 Você ainda tem aquele vazamento. 455 00:39:53,380 --> 00:39:54,873 Sim. 456 00:39:57,297 --> 00:39:59,334 Está vindo do telhado. 457 00:40:01,297 --> 00:40:04,248 - Do telhado, hein? - Sim. 458 00:40:09,088 --> 00:40:11,127 Vou ter que acabar com isso. 459 00:40:12,797 --> 00:40:15,001 Você vai acabar com isso? 460 00:40:15,755 --> 00:40:17,628 Sim. 461 00:40:18,714 --> 00:40:20,538 O que? 462 00:40:22,922 --> 00:40:24,877 As rachaduras. 463 00:40:26,963 --> 00:40:29,333 Você estará espalhando as rachaduras no telhado? 464 00:40:30,630 --> 00:40:32,171 Sim. 465 00:40:34,464 --> 00:40:39,702 - Você acha que isso basta? - Vai servir por enquanto. 466 00:40:44,464 --> 00:40:46,371 O que você faz... 467 00:40:53,005 --> 00:40:56,999 O que você faz, ah,... quando o balde estiver cheio? 468 00:40:59,213 --> 00:41:01,039 Esvazie-o. 469 00:41:07,381 --> 00:41:12,998 Eu estava dizendo ao meu amigo que você é prestes a decorar outros quartos. 470 00:41:13,089 --> 00:41:14,996 Sim. 471 00:41:17,839 --> 00:41:20,753 Eu tenho, erm,... eu tenho uma bolsa para você. 472 00:41:20,839 --> 00:41:22,248 Eh? 473 00:41:22,631 --> 00:41:24,502 Oh. Obrigado! 474 00:41:25,506 --> 00:41:27,543 Eles deram para você, não foi? 475 00:41:27,631 --> 00:41:29,668 - O que é isso então? - Dê-nos, essa bolsa é minha! 476 00:41:29,756 --> 00:41:31,960 - Já vi essa bolsa antes. - É meu! 477 00:41:32,048 --> 00:41:34,203 - Onde você conseguiu isso? - Esfregue! 478 00:41:34,297 --> 00:41:36,537 É meu. É meu, diga a ele que é meu. 479 00:41:36,631 --> 00:41:38,254 - Essa é sua bolsa, é? - Dê-me isso! 480 00:41:38,339 --> 00:41:39,500 - Dê a ele! - Dar a ele o quê? 481 00:41:39,589 --> 00:41:41,165 - A maldita bolsa! - Que bolsa? 482 00:41:41,256 --> 00:41:42,286 Onde você está indo? 483 00:41:42,381 --> 00:41:45,083 Não force demais. Cuidado onde pisa, filho. 484 00:41:45,172 --> 00:41:48,040 Você está batendo na porta quando não há ninguém em casa. 485 00:41:48,131 --> 00:41:50,880 Seu ladrão bastardo! Seu skate ladrão! 486 00:41:50,964 --> 00:41:51,959 Olha Você aqui. 487 00:43:06,839 --> 00:43:10,086 Você... Você foi para Wembley? 488 00:43:12,673 --> 00:43:14,663 Eu não consegui. 489 00:43:24,464 --> 00:43:27,035 tive um pouco de azar com aquela furadeira portátil. 490 00:43:28,756 --> 00:43:30,793 Quando cheguei lá, já tinha desaparecido. 491 00:43:40,172 --> 00:43:42,211 Quem é esse cara? 492 00:43:43,797 --> 00:43:45,835 Ele é meu irmão. 493 00:43:45,922 --> 00:43:47,748 Ele é? 494 00:43:48,839 --> 00:43:51,328 Ele é meio brincalhão, não é? 495 00:43:52,256 --> 00:43:54,331 Ele tem senso de humor. 496 00:43:54,673 --> 00:43:57,754 Sim, eu poderia dizer isso a primeira vez que coloquei os olhos nele. 497 00:43:59,006 --> 00:44:03,545 Sim. Ele tende a ver o lado engraçado das coisas. 498 00:44:08,131 --> 00:44:10,667 Bem, ele tem senso de humor, não é? 499 00:44:11,881 --> 00:44:13,540 Sim. 500 00:44:18,131 --> 00:44:21,248 Eu deveria estar arrumando a casa para ele. 501 00:44:22,673 --> 00:44:25,422 Há muitas possibilidades sobre este lugar. 502 00:44:32,381 --> 00:44:34,419 Você vê... 503 00:44:40,798 --> 00:44:42,623 Sim. 504 00:44:45,256 --> 00:44:50,756 Assim que eu arrumar aquele galpão, poderei para pensar mais na casa. 505 00:44:51,548 --> 00:44:55,292 Talvez eu possa... engravidar uma ou duas coisas para isso. 506 00:44:56,215 --> 00:44:58,335 Posso trabalhar com as mãos, sabe. 507 00:44:58,423 --> 00:45:00,460 É uma coisa que posso fazer. 508 00:45:01,006 --> 00:45:02,997 Eu nunca soube que poderia. 509 00:45:03,964 --> 00:45:07,412 Mas eu posso. Eu posso fazer todo tipo das coisas agora com minhas mãos. 510 00:45:13,131 --> 00:45:16,331 Quando eu conseguir aquele galpão lá fora, Vou fazer um workshop, sabe. 511 00:45:16,423 --> 00:45:20,582 Eu poderia fazer um pouco de marcenaria. Carpintaria simples para começar. 512 00:45:25,964 --> 00:45:30,456 De qualquer forma,... há um pouco para ser feito neste lugar. 513 00:45:47,882 --> 00:45:51,045 Um pouco de lixo, esse jardim, né? 514 00:45:51,131 --> 00:45:53,039 Tem que ser limpo. 515 00:45:58,381 --> 00:46:00,502 Tenho tudo isso, você vê. 516 00:46:12,215 --> 00:46:14,252 O que é isso, um lago? 517 00:46:17,173 --> 00:46:19,626 - Sim. - O que você tem? Peixe? 518 00:46:19,715 --> 00:46:21,919 Não, não há nada lá. 519 00:46:46,340 --> 00:46:48,745 Você poderia ser o zelador aqui, se você gostou. 520 00:46:55,341 --> 00:46:57,165 O que? 521 00:46:57,757 --> 00:47:00,423 Você poderia ficar de olho no local, se você gostou. 522 00:47:01,423 --> 00:47:05,880 Você sabe, o, hum,... escadas,... patamares. 523 00:47:08,423 --> 00:47:11,919 Degraus frontais. Fique de olho nisso, polir os sinos. 524 00:47:14,048 --> 00:47:15,956 Os sinos? 525 00:47:16,049 --> 00:47:19,580 Sim, eu vou, erm,... consertar alguns perto da porta da frente. 526 00:47:20,673 --> 00:47:22,499 Latão. 527 00:47:26,131 --> 00:47:28,917 - Zelador, né? - Sim. 528 00:47:29,382 --> 00:47:31,952 Sim, bem, agora olhe aqui, eu, erm... 529 00:47:34,591 --> 00:47:39,959 Eu nunca, erm,... não fiz nenhum cuidado antes, você vê. 530 00:47:43,090 --> 00:47:45,330 Tudo o que quero dizer é que eu, hum... 531 00:47:47,673 --> 00:47:50,209 Eu nunca estive um zelador antes. 532 00:47:51,132 --> 00:47:53,881 Como você se sente sobre ser um, então? 533 00:47:55,424 --> 00:47:57,580 Bem, eu acho que eu, er,... 534 00:48:01,257 --> 00:48:04,041 Bem, eu preciso saber, er, erm... 535 00:48:06,091 --> 00:48:08,128 Você sabe, é... 536 00:48:10,132 --> 00:48:11,957 Que tipo de...? 537 00:48:12,048 --> 00:48:14,454 Sim. Er, que tipo... que tipo de... hum... 538 00:48:16,174 --> 00:48:17,999 Você sabe. 539 00:48:18,715 --> 00:48:21,962 - B... Bem, quero dizer... - Quer dizer, eu... eu teria que, erm... 540 00:48:24,215 --> 00:48:26,371 - Eu teria que... - Sim. Eu... eu poderia te contar. 541 00:48:26,465 --> 00:48:30,505 Isso... É isso. Er,... é isso. Você vê? Você entendeu o que quero dizer? 542 00:48:30,590 --> 00:48:34,335 - Eu poderia te dizer quando for a hora... - Veja, é nisso que quero chegar. 543 00:48:34,424 --> 00:48:37,505 - É mais ou menos exatamente... - Você vê, o que eu quero dizer, er... 544 00:48:39,382 --> 00:48:42,380 Erm,... o que eu sou... 545 00:48:44,758 --> 00:48:46,996 .. chegar lá, é, erm,... 546 00:48:47,965 --> 00:48:49,791 Quero dizer,... 547 00:48:53,341 --> 00:48:55,876 Que tipo de... empregos? 548 00:48:59,340 --> 00:49:03,797 Bem, há, er, coisas como as escadas e... e os sinos. 549 00:49:05,174 --> 00:49:07,663 Bem, seria... seria uma questão, er, er, não é? 550 00:49:09,549 --> 00:49:12,037 Seria... Seria uma questão de, er,... 551 00:49:13,799 --> 00:49:16,880 - .. de vassoura, não é? - Sim. 552 00:49:18,383 --> 00:49:24,248 - Claro que você precisaria de alguns pincéis. - Você precisaria de... implementos. 553 00:49:25,382 --> 00:49:28,545 - Você precisaria de alguns implementos. - Sim. 554 00:49:39,923 --> 00:49:41,962 Você poderia usar isso, se quisesse. 555 00:49:43,966 --> 00:49:45,790 O que? 556 00:49:46,966 --> 00:49:49,003 Oh. Isso é legal, não é? 557 00:49:49,091 --> 00:49:52,918 - Isso manteria a poeira longe de você. - Sim, isso manteria a... poeira afastada. 558 00:49:53,007 --> 00:49:55,044 Muito bem. 559 00:50:05,424 --> 00:50:07,462 Muito obrigado, senhor. 560 00:50:19,257 --> 00:50:22,007 Ei, olhe,... estive pensando. 561 00:50:24,549 --> 00:50:27,464 - Esta não é minha bolsa. - Não. 562 00:50:27,549 --> 00:50:32,502 Não, você vê, minha bolsa, é, er,... era outro tipo de bolsa. 563 00:50:33,216 --> 00:50:37,458 Eu sei o que eles fizeram. Er, o que eles fizeram, eles guardaram minha bolsa 564 00:50:37,549 --> 00:50:40,002 e... eles te deram outro completamente. 565 00:50:40,090 --> 00:50:44,132 Não. O que aconteceu foi... alguém saiu com sua bolsa. 566 00:50:45,715 --> 00:50:47,588 Isso é o que eu disse. 567 00:50:47,674 --> 00:50:51,750 Bem, de qualquer forma, eu, er,... eu consegui para pegar este em outro lugar. 568 00:50:52,549 --> 00:50:56,080 Tem algumas peças de roupa isso. Ele me deixou ficar com tudo barato. 569 00:50:57,341 --> 00:50:59,166 Algum sapato? 570 00:51:07,841 --> 00:51:11,088 - O que é isso? - É um smoking. 571 00:51:13,216 --> 00:51:15,786 - Jaqueta de fumar? - Sim. 572 00:51:15,882 --> 00:51:17,920 Não é um pedaço de pano ruim. 573 00:51:18,591 --> 00:51:20,629 Vou ver como fica. 574 00:51:26,757 --> 00:51:29,128 Você não tem espelho aí, não é? 575 00:51:30,799 --> 00:51:32,837 Não, acho que não. 576 00:51:34,591 --> 00:51:36,628 Bem, não cabe tão mal. 577 00:51:38,258 --> 00:51:40,295 Como você acha que parece? 578 00:51:45,341 --> 00:51:47,296 Parece tudo bem. 579 00:51:48,383 --> 00:51:50,420 Bem, não vou dizer não a isso, então. 580 00:51:58,633 --> 00:52:01,300 Er, com licença, chefe, você tem, er... algum...? 581 00:52:07,133 --> 00:52:09,170 Xícara de chá. 582 00:52:09,258 --> 00:52:11,083 Desgraçado. 583 00:52:11,174 --> 00:52:15,120 Xícara de chá você mesmo. Er, e quanto essa maldita neve, então? 584 00:52:23,239 --> 00:52:25,276 Olá, o que é isso? 585 00:52:27,531 --> 00:52:29,687 Qual é o problema com essa maldita luz? 586 00:52:34,989 --> 00:52:37,442 Ah, não me diga a maldita luz se foi agora. 587 00:52:44,156 --> 00:52:46,858 O que farei agora? A maldita luz desapareceu. 588 00:52:48,864 --> 00:52:50,901 Dê-me uma luz. 589 00:52:51,573 --> 00:52:53,397 Espere um minuto. 590 00:52:54,864 --> 00:52:57,779 Oh, droga, onde está? 591 00:52:57,864 --> 00:53:00,269 Agora, onde está a caixa? Onde está a maldita caixa? 592 00:53:02,823 --> 00:53:05,737 Por que, o que é isso? Quem é esse? 593 00:53:07,823 --> 00:53:10,393 Cadê minha caixa? Estava aqui embaixo. 594 00:53:10,489 --> 00:53:12,526 Quem é esse? Quem está movendo isso? 595 00:53:13,698 --> 00:53:15,688 Quem é essa que me pegou? 596 00:53:15,781 --> 00:53:18,186 Quem está aqui? 597 00:53:21,448 --> 00:53:23,688 Eu tenho uma faca aqui! Estou pronto para você! 598 00:53:23,780 --> 00:53:25,855 Ah! 599 00:53:26,406 --> 00:53:28,480 Vamos, então! Quem é você? 600 00:53:29,823 --> 00:53:32,737 Ah! Vá embora! 601 00:53:36,239 --> 00:53:38,479 Eu estava apenas fazendo alguma limpeza de primavera. 602 00:53:44,114 --> 00:53:46,863 Costumava haver, hum, uma tomada de parede para este limpador. 603 00:53:46,948 --> 00:53:50,360 Mas não funciona, então eu tive que encaixe-o na tomada de luz. 604 00:53:50,447 --> 00:53:52,853 Como você pensa o lugar está procurando, né? 605 00:53:52,948 --> 00:53:54,985 Eu dei uma boa olhada. 606 00:53:55,073 --> 00:53:58,272 Bem, afinal, sou responsável por a manutenção das instalações, não é? 607 00:54:01,822 --> 00:54:03,943 Por que você está acenando com isso? 608 00:54:04,031 --> 00:54:06,068 - Você chega perto de mim! -Eh? 609 00:54:07,031 --> 00:54:09,520 Bem, agora, me desculpe se eu te desse um começo, mas, er... 610 00:54:09,864 --> 00:54:12,981 Bem, eu também tinha você em mente, você sabe. Quero dizer, convidado do meu irmão. 611 00:54:14,781 --> 00:54:18,775 Na verdade, eu estava, er, indo sugerir que reduzamos seu aluguel, 612 00:54:18,864 --> 00:54:22,277 para torná-lo apenas uma soma nominal. Apenas nominal, só isso. 613 00:54:23,698 --> 00:54:27,360 Se você vai ficar espetado, eu terei reconsiderar toda a proposta. 614 00:54:28,531 --> 00:54:30,985 Eu me mantenho... para mim mesmo, cara. 615 00:54:31,781 --> 00:54:34,862 Mas se alguém começar comigo, eles sabem o que estão por vir. 616 00:54:34,948 --> 00:54:39,072 - Sim, posso acreditar nisso. - Você faz? Eu já passei por tudo, veja. 617 00:54:39,156 --> 00:54:43,102 Você entende meu significado? Eu não me importo com uma piada de vez em quando 618 00:54:43,197 --> 00:54:45,603 mas alguém lhe dirá que ninguém começa nada comigo. 619 00:54:45,698 --> 00:54:48,316 - Ah, entendi o que você quis dizer, sim. - Posso ser empurrado até agora... 620 00:54:48,406 --> 00:54:51,321 - Mas não mais. - É isso. 621 00:54:51,406 --> 00:54:54,688 Não, você sabe o que foi? Acabamos de receber começar com o pé esquerdo, só isso. 622 00:54:54,781 --> 00:54:56,818 - Sim, nós fizemos. - Quer um sanduíche? 623 00:54:56,906 --> 00:54:58,315 Não puxe nada! 624 00:54:58,406 --> 00:55:01,854 Ei? Não posso deixar de estar interessado em qualquer amigo do meu irmão. 625 00:55:02,739 --> 00:55:05,063 Quero dizer, você é amigo do meu irmão, não é você? 626 00:55:06,281 --> 00:55:08,735 Bem, eu não colocaria isso tanto quanto isso. 627 00:55:08,823 --> 00:55:11,063 Oh, você não o encontra amigável, então? 628 00:55:11,864 --> 00:55:14,946 Bem, eu... eu não diria nós... éramos tudo isso, er, amigos. 629 00:55:15,031 --> 00:55:19,688 Ele nunca me deu nenhum braço, mas Eu não diria que ele é um particular... 630 00:55:19,781 --> 00:55:22,317 - O que... O que tem nesse sanduíche, então? - Queijo. 631 00:55:22,407 --> 00:55:24,480 - Isso basta. - Pegue um. 632 00:55:24,823 --> 00:55:26,897 Obrigado, senhor. 633 00:55:37,115 --> 00:55:39,152 Bem, agora... 634 00:55:39,240 --> 00:55:42,273 Lamento ouvir que meu irmão não é muito amigável. 635 00:55:42,365 --> 00:55:45,316 Oh, ele é amigável, ele é amigável. Eu nunca disse que ele não era. 636 00:55:45,448 --> 00:55:47,486 - Sal? - Não, obrigado. 637 00:55:47,573 --> 00:55:49,896 Eu simplesmente não consigo... entendê-lo. 638 00:55:49,990 --> 00:55:52,738 - Esqueci a pimenta. - Eu simplesmente não consigo entender isso. 639 00:55:52,823 --> 00:55:55,904 Eu comi um pouco de beterraba em algum lugar, Devo ter perdido. 640 00:56:08,323 --> 00:56:10,279 Posso pedir seu conselho? 641 00:56:11,740 --> 00:56:14,821 Bem, quero dizer, você é um homem do mundo, não é? 642 00:56:15,614 --> 00:56:18,316 Posso pedir seu... conselho sobre alguma coisa? 643 00:56:20,323 --> 00:56:22,195 Vá em frente. 644 00:56:22,282 --> 00:56:25,861 Agora, o que é, você vê, Estou muito preocupado com meu irmão. 645 00:56:26,740 --> 00:56:29,940 - Seu irmão? - Sim. Você vê, o problema dele é... 646 00:56:30,031 --> 00:56:33,113 - Sim? - Bem, não é uma coisa legal de se dizer. 647 00:56:34,573 --> 00:56:36,611 Vá em frente, agora, você diz. 648 00:56:38,865 --> 00:56:40,690 Ele não gosta de trabalho. 649 00:56:42,698 --> 00:56:45,021 - Subir em. - Não, ele simplesmente não gosta de trabalhar. 650 00:56:45,115 --> 00:56:47,438 - Esse é o problema dele. - Isso é um fato? 651 00:56:47,532 --> 00:56:49,984 É uma coisa terrível de se dizer sobre seu próprio irmão. 652 00:56:50,073 --> 00:56:53,485 - Mas ele é tímido, sabe. - Eu conheço esse tipo. 653 00:56:53,573 --> 00:56:55,647 - Você conhece o tipo? - Eu os conheci. 654 00:56:56,615 --> 00:56:58,652 Sim. Não sei, ele só... 655 00:57:00,740 --> 00:57:03,607 - Ele não gosta de trabalho. - Hum. 656 00:57:03,698 --> 00:57:06,649 Ele deveria estar fazendo um pequeno trabalho para mim. 657 00:57:06,740 --> 00:57:10,780 Eu o mantenho aqui, você sabe, para fazer um pequeno trabalho. Mas eu não sei. 658 00:57:11,406 --> 00:57:14,488 Estou chegando à conclusão ele é um trabalhador muito lento. 659 00:57:20,449 --> 00:57:22,486 Qual seria o seu... conselho? 660 00:57:26,532 --> 00:57:28,357 Bem... 661 00:57:31,573 --> 00:57:33,694 Ele é um cara engraçado, seu irmão. 662 00:57:34,824 --> 00:57:36,364 O que? 663 00:57:36,740 --> 00:57:40,188 Eu só estava dizendo, ele é um... um cara meio engraçado, seu irmão. 664 00:57:40,573 --> 00:57:42,648 - Engraçado? Por que? - Bem, ele é engraçado. 665 00:57:42,740 --> 00:57:44,612 O que há de engraçado nele? 666 00:57:46,406 --> 00:57:49,488 - Não gosto de trabalhar. - O que há de engraçado nisso? 667 00:57:51,115 --> 00:57:52,940 Nada. 668 00:57:53,740 --> 00:57:55,647 Eu não chamo isso de engraçado. 669 00:57:56,532 --> 00:57:59,613 - Nem eu. - Não comece a ficar hipercrítico. 670 00:57:59,699 --> 00:58:01,404 - Não, eu não estava. - Não seja muito simplista. 671 00:58:01,490 --> 00:58:03,527 - Tudo o que eu quis dizer... - Corte! 672 00:58:22,907 --> 00:58:25,396 Olha, eu tenho uma pequena proposta para fazer para você. 673 00:58:25,490 --> 00:58:28,275 Estou pensando em assumir o funcionamento deste lugar, você vê. 674 00:58:28,366 --> 00:58:32,193 Eu acho que poderia ser executado muito mais eficientemente. Tenho ideias, planos. 675 00:58:32,699 --> 00:58:35,187 Agora, como você gostaria ficar aqui, como zelador? 676 00:58:37,865 --> 00:58:39,274 O que? 677 00:58:39,365 --> 00:58:42,565 Eu poderia contar com um homem como você por perto o lugar, para ficar de olho nas coisas. 678 00:58:42,657 --> 00:58:44,861 Bem, agora olhe aqui. Eu... eu nunca, hum... 679 00:58:44,948 --> 00:58:47,899 Eu nunca, er, não cuidei antes, você vê. 680 00:58:48,531 --> 00:58:51,613 - Você esteve nos serviços. - O quê? 681 00:58:51,699 --> 00:58:54,269 Você esteve nos serviços. Você pode dizer pela sua postura. 682 00:58:54,365 --> 00:58:57,482 Ah... Ah, sim. Passei metade da minha vida aí, cara. 683 00:58:57,574 --> 00:59:01,319 - No exterior, tipo. Servindo, eu estava. - Nas Colônias, não foi? 684 00:59:01,865 --> 00:59:04,436 Eu estava lá. Fui um dos primeiros ali. 685 00:59:04,532 --> 00:59:06,569 Bem, é isso que quero dizer. Você é apenas o homem que eu estava procurando. 686 00:59:06,657 --> 00:59:08,897 - Para quê? - Zelador. 687 00:59:08,990 --> 00:59:11,111 Er, sim, bem, agora... agora olhe aqui. 688 00:59:11,199 --> 00:59:13,189 Er, escute, er... 689 00:59:13,282 --> 00:59:16,114 Quem é o proprietário aqui? Er,... 'ele ou você? 690 00:59:16,199 --> 00:59:18,403 Meu. Eu sou. Tenho escrituras para provar isso. 691 00:59:18,990 --> 00:59:21,478 Ah, bem, nesse caso Eu não me importo, er,... 692 00:59:21,573 --> 00:59:23,611 cuidando um pouco de você. 693 00:59:23,698 --> 00:59:26,780 Eu... eu não me importo, er, cuidando do lugar para você. 694 00:59:26,865 --> 00:59:31,322 Chegaríamos a um pequeno problema financeiro acordo, mutuamente benéfico. 695 00:59:31,408 --> 00:59:33,646 vou deixar você calcule tudo isso, tipo. 696 00:59:34,074 --> 00:59:36,478 Obrigado. 697 00:59:38,032 --> 00:59:40,355 Pari passu e pro rata. 698 00:59:41,782 --> 00:59:43,654 Oh sim. 699 00:59:46,615 --> 00:59:49,697 Ah, só há uma coisa. Você tem alguma referência? 700 00:59:49,782 --> 00:59:52,270 -Eh? - Só para satisfazer o meu advogado. 701 00:59:52,365 --> 00:59:56,940 Eu tenho muitas referências. Tudo que eu tenho a fazer é ir para Sidcup amanhã. 702 00:59:57,032 --> 01:00:00,647 Eu sei disso como minhas costas 'e. Tenho todas as minhas referências lá. 703 01:00:00,741 --> 01:00:02,530 Bom. 704 01:00:03,782 --> 01:00:07,361 Ouça,... você não pode me pegar um bom par de sapatos, pode? 705 01:00:07,449 --> 01:00:10,530 Eu tenho uma grande necessidade por um bom par de sapatos. 706 01:00:10,616 --> 01:00:14,561 Existe alguma chance de você ser capaz para p... me pegar um par? 707 01:02:56,032 --> 01:02:59,611 - Disse que queria que eu te levantasse. - Para quê? 708 01:03:00,241 --> 01:03:02,908 Você disse que estava pensando indo para Sidcup. 709 01:03:02,991 --> 01:03:06,072 Ah, sim, isso seria uma coisa boa se eu pudesse chegar lá. 710 01:03:07,824 --> 01:03:09,365 Não parece muito um dia. 711 01:03:10,825 --> 01:03:12,899 Ah, então está tudo certo, não é? 712 01:03:27,074 --> 01:03:29,279 eu não tive uma boa noite novamente. 713 01:03:30,366 --> 01:03:32,357 Eu dormi muito mal. 714 01:03:32,783 --> 01:03:35,069 - Você estava fazendo... - Terrível. 715 01:03:36,742 --> 01:03:38,779 Teve um pouco de chuva à noite, não foi? 716 01:03:40,950 --> 01:03:42,821 Só um pouco. 717 01:03:42,908 --> 01:03:44,732 Sim, pensei que sim. 718 01:03:45,242 --> 01:03:50,362 Venha até mim. O rascunho soprando direto na minha cabeça, de qualquer maneira. 719 01:03:50,449 --> 01:03:52,488 Você não pode fechar essa maldita janela? 720 01:03:53,783 --> 01:03:57,314 - Você poderia. - Bem, e então? 721 01:03:58,158 --> 01:04:00,315 A chuva está chegando bem na minha cabeça. 722 01:04:00,825 --> 01:04:02,780 Preciso de um pouco de ar. 723 01:04:03,158 --> 01:04:05,363 Ouça, não fale comigo sobre o ar, garoto. 724 01:04:05,449 --> 01:04:07,488 Eu vivi toda a minha vida no ar! 725 01:04:08,282 --> 01:04:10,736 Tudo o que estou tentando dizer, há muito ar 726 01:04:10,825 --> 01:04:13,609 entrando através aquela janela quando estou dormindo. 727 01:04:13,700 --> 01:04:16,105 Está muito abafado aqui sem a janela aberta. 728 01:04:16,199 --> 01:04:18,735 Sim, mas escute, você não entende o que estou lhe dizendo. 729 01:04:18,825 --> 01:04:20,946 A maldita chuva, cara, venha direto para mim, cabeça! 730 01:04:32,241 --> 01:04:34,279 Isso me fez viajar para Sidcup. 731 01:04:42,533 --> 01:04:45,021 Que tal fechar essa janela agora? 732 01:04:46,700 --> 01:04:48,940 Ele estará chegando aqui. 733 01:04:52,033 --> 01:04:53,989 Ei. 734 01:04:57,200 --> 01:04:59,274 Feche-o por enquanto. 735 01:05:06,867 --> 01:05:09,983 Você não encontrou aqueles sapatos que você ia cuidar de mim, e você? 736 01:05:10,075 --> 01:05:12,645 Não, vou ver se consigo pegar alguns para você hoje. 737 01:05:13,533 --> 01:05:15,580 Quer dizer, não posso sair com isso. 738 01:05:15,616 --> 01:05:17,856 Não posso nem ir me buscar uma xícara de chá. 739 01:05:18,950 --> 01:05:21,154 Há um café ao longo da estrada. 740 01:05:21,575 --> 01:05:24,573 Pode haver, cara, pode haver. 741 01:05:25,409 --> 01:05:27,446 Eu costumava ir bastante lá. 742 01:05:28,908 --> 01:05:31,741 Anos atrás, agora. Mas eu parei. 743 01:05:32,866 --> 01:05:35,948 Eu gostava daquele lugar. Passei bastante tempo lá. 744 01:05:39,366 --> 01:05:41,653 Eu pensei que eles entenderam o que eu disse. 745 01:05:43,825 --> 01:05:45,862 Quer dizer, eu costumava conversar com eles. 746 01:05:47,200 --> 01:05:49,108 O mesmo acontece com a fábrica. 747 01:05:49,742 --> 01:05:51,567 Eu costumava falar sobre coisas 748 01:05:51,658 --> 01:05:54,610 e esses homens costumavam ouvir sempre que eu tinha algo a dizer. 749 01:05:56,491 --> 01:05:58,529 Estava tudo bem. 750 01:05:59,700 --> 01:06:01,738 O problema era,... 751 01:06:02,075 --> 01:06:05,523 .. costumava ter... tipo de alucinações. 752 01:06:08,075 --> 01:06:10,529 Mas não eram alucinações. Eles... 753 01:06:12,241 --> 01:06:16,317 Eu costumava ter a sensação Eu podia ver as coisas... muito claramente. 754 01:06:18,284 --> 01:06:20,321 Tudo estava tão claro. 755 01:06:22,116 --> 01:06:23,989 Tudo costumava... 756 01:06:27,617 --> 01:06:30,235 Tudo costumava ficar muito quieto. 757 01:06:31,950 --> 01:06:34,107 Tudo ficou muito quieto. 758 01:06:36,159 --> 01:06:40,650 Tudo isso... tranquilo e esta visão clara, foi... 759 01:06:48,200 --> 01:06:50,440 Mas talvez... eu estivesse errado. 760 01:06:52,617 --> 01:06:54,654 Enfim... 761 01:06:56,575 --> 01:06:59,987 Alguém deve ter... dito alguma coisa. 762 01:07:01,159 --> 01:07:03,233 Eu não sei nada sobre isso. 763 01:07:04,367 --> 01:07:08,859 Algum tipo de mentira deve ter circulado e essa mentira se espalhou. 764 01:07:09,450 --> 01:07:12,815 Eu pensei que as pessoas começaram sendo engraçado naquele café. 765 01:07:14,201 --> 01:07:15,776 Fábrica. 766 01:07:16,867 --> 01:07:18,904 Não consegui entender. 767 01:07:22,367 --> 01:07:24,404 Então um dia... 768 01:07:25,741 --> 01:07:30,067 .. eles me levaram para um hospital... nos arredores de Londres. 769 01:07:32,076 --> 01:07:33,983 Eles me pegaram lá. 770 01:07:34,575 --> 01:07:36,613 Eu não queria ir. 771 01:07:37,283 --> 01:07:39,689 Tentei sair algumas vezes. 772 01:07:39,784 --> 01:07:41,691 Não foi muito fácil. 773 01:07:44,909 --> 01:07:47,314 Eles me fizeram perguntas lá. 774 01:07:47,409 --> 01:07:51,734 Eles me colocaram e me perguntaram todos os tipos de perguntas. 775 01:07:54,201 --> 01:07:57,648 Bem, eu disse a eles quando eles queriam saber quais eram meus pensamentos. 776 01:08:00,033 --> 01:08:01,692 Hum. 777 01:08:03,783 --> 01:08:06,817 Então um dia,... este homem,... 778 01:08:08,950 --> 01:08:14,531 .. o médico-chefe, suponho que foi, ele... ele me chamou. 779 01:08:17,492 --> 01:08:19,529 Ele disse... 780 01:08:20,450 --> 01:08:22,524 Ele me disse que eu tinha algo. 781 01:08:24,367 --> 01:08:28,859 Ele disse... eles haviam concluído seu exame, foi o que ele disse. 782 01:08:28,950 --> 01:08:32,897 E ele me mostrou uma pilha de papéis e ele disse que eu tinha algo. 783 01:08:34,367 --> 01:08:36,405 Alguma reclamação. 784 01:08:37,742 --> 01:08:39,780 Ele disse... 785 01:08:43,326 --> 01:08:45,363 Acabei de dizer isso, você vê. 786 01:08:46,201 --> 01:08:48,571 "Você tem essa coisa essa é a sua reclamação 787 01:08:48,659 --> 01:08:50,566 e decidimos", disse ele, 788 01:08:50,659 --> 01:08:54,439 "que no seu interesse há apenas um curso que podemos fazer. " 789 01:08:54,534 --> 01:08:57,734 Ele disse: "Nós vamos faça algo com seu cérebro. " 790 01:08:59,909 --> 01:09:03,109 Ele disse: "Se não o fizermos, você será aqui pelo resto da sua vida. " 791 01:09:04,492 --> 01:09:07,823 "Mas se o fizermos,... você tem uma chance", disse ele, 792 01:09:07,909 --> 01:09:10,990 "você pode sair e viver como os outros. " 793 01:09:15,826 --> 01:09:18,907 "O que você quer fazer para o meu cérebro?" eu disse a ele. 794 01:09:24,201 --> 01:09:26,487 Mas ele apenas repetiu o que havia dito. 795 01:09:33,701 --> 01:09:35,857 Bem, eu não era um tolo. 796 01:09:36,784 --> 01:09:38,821 Eu sabia que era menor de idade. 797 01:09:39,284 --> 01:09:42,566 Eu sabia que eles não podiam fazer nada para mim sem obter permissão. 798 01:09:46,034 --> 01:09:48,866 Eu sabia que eles precisavam de permissão da minha mãe. 799 01:09:49,951 --> 01:09:53,067 Então eu escrevi para ela e disse a ela o que eles estavam tentando fazer. 800 01:09:56,284 --> 01:09:59,614 Mas ela assinou o formulário, você vê, dando-lhes permissão. 801 01:10:01,909 --> 01:10:05,026 Eu sei disso porque ele me mostrou a assinatura dela quando mencionei o assunto. 802 01:10:13,451 --> 01:10:15,488 Bem, cerca de uma semana depois,... 803 01:10:17,118 --> 01:10:20,199 .. eles começaram a aparecer e fazer isso com o cérebro. 804 01:10:21,618 --> 01:10:24,188 Todos nós deveríamos faça isso nesta enfermaria. 805 01:10:25,118 --> 01:10:28,198 Eles vieram e fizeram isso um de cada vez, um por noite. 806 01:10:32,993 --> 01:10:35,315 Eles costumavam vir com isso... 807 01:10:38,534 --> 01:10:40,572 Eu não sei o que eles eram. 808 01:10:41,242 --> 01:10:44,027 Eles pareciam grandes pinças com fios. 809 01:10:45,576 --> 01:10:49,321 Os fios foram presos uma pequena máquina. Foi elétrico. 810 01:10:52,326 --> 01:10:54,612 Eles costumavam segurar o homem. 811 01:10:56,201 --> 01:10:59,862 E então esse chefe... este médico-chefe,... 812 01:11:01,535 --> 01:11:05,860 .. ele encaixaria a pinça... algo como fones de ouvido. 813 01:11:07,118 --> 01:11:10,483 Ele costumava encaixá-los em ambos os lados o crânio do homem e mantê-los lá. 814 01:11:12,201 --> 01:11:14,689 Havia um homem segurando a máquina, você vê. 815 01:11:15,034 --> 01:11:17,487 Ele ligaria e então esse chefe,... 816 01:11:18,868 --> 01:11:23,276 .. ele pressionava essas pinças contra o crânio do homem e mantê-los lá. 817 01:11:26,117 --> 01:11:28,571 Então eles os tirariam, cobre o homem... 818 01:11:28,660 --> 01:11:31,444 e eles não tocariam nele novamente até mais tarde. 819 01:11:35,285 --> 01:11:37,654 Bem, eles estavam vindo até mim. 820 01:11:40,492 --> 01:11:43,574 Na noite em que eles vieram, eu me levantei minha cama e eu ficamos encostados na parede. 821 01:11:44,368 --> 01:11:46,772 Disseram-me para voltar para a cama. 822 01:11:47,910 --> 01:11:50,196 Eu sabia que eles tinham que me leve de volta para a cama. 823 01:11:50,285 --> 01:11:53,650 Se eles fizessem isso enquanto eu estava de pé para cima, eles podem quebrar minha coluna. 824 01:11:56,368 --> 01:11:58,239 Então eu me levantei. 825 01:11:59,118 --> 01:12:01,441 Então um ou dois deles vieram atrás de mim. 826 01:12:02,826 --> 01:12:06,950 Bem, eu era mais jovem naquela época. Muito mais forte então do que sou agora. 827 01:12:07,034 --> 01:12:10,530 Eu era muito forte naquela época. Eu coloquei um deles para fora. 828 01:12:10,951 --> 01:12:13,439 Eu tenho outro na garganta 829 01:12:13,534 --> 01:12:16,616 e de repente esse chefe, ele tinha uma pinça no meu crânio. 830 01:12:16,702 --> 01:12:20,233 E eu sabia que eles não deveriam faça isso enquanto eu estava de pé e... 831 01:12:20,868 --> 01:12:22,905 .. é por isso que eu... 832 01:12:35,410 --> 01:12:38,858 De qualquer forma,... ele fez isso. 833 01:12:41,909 --> 01:12:44,445 Embora eu tenha saído, Saí do lugar. 834 01:12:45,534 --> 01:12:47,573 Mas eu não conseguia andar muito bem. 835 01:12:49,326 --> 01:12:51,732 Não acho que minha coluna tenha sido danificada. 836 01:12:51,827 --> 01:12:54,065 Não, estava perfeitamente bem. 837 01:12:55,327 --> 01:13:00,149 O problema era que... eu não conseguia ouvir o que as pessoas estavam dizendo. 838 01:13:00,243 --> 01:13:03,490 Eu não conseguia olhar para a direita ou para o esquerda, tive que olhar para frente. 839 01:13:03,952 --> 01:13:07,115 Se eu virasse a cabeça, Eu não conseguia ficar de pé. 840 01:13:08,409 --> 01:13:10,448 E eu tive essas dores de cabeça. 841 01:13:18,285 --> 01:13:20,524 Eu costumava sentar no meu quarto. 842 01:13:22,619 --> 01:13:26,232 Foi quando eu morava com minha mãe. E meu irmão. 843 01:13:26,785 --> 01:13:28,740 Ele era mais novo que eu. 844 01:13:29,993 --> 01:13:34,615 Coloquei tudo em ordem no meu quarto, todas as coisas que eram minhas. 845 01:13:37,368 --> 01:13:39,359 Mas eu não morri. 846 01:13:43,743 --> 01:13:45,781 De qualquer forma,... 847 01:13:47,285 --> 01:13:49,359 Eu me sinto muito melhor agora. 848 01:13:55,118 --> 01:13:57,358 Mas eu não falo com as pessoas agora. 849 01:13:59,326 --> 01:14:01,946 Eu evito de lugares como aquele café. 850 01:14:02,826 --> 01:14:04,568 Eu não entro neles agora. 851 01:14:06,576 --> 01:14:08,614 Eu não falo com ninguém... 852 01:14:09,702 --> 01:14:11,526 .. assim. 853 01:14:25,868 --> 01:14:27,906 Muitas vezes pensei em voltar 854 01:14:27,993 --> 01:14:30,944 e tentando encontrar o homem que fez isso comigo. 855 01:14:33,535 --> 01:14:35,774 Mas quero fazer algo primeiro. 856 01:14:38,410 --> 01:14:41,112 Eu quero construir esse galpão no jardim. 857 01:14:51,285 --> 01:14:53,276 Entre! 858 01:14:54,035 --> 01:14:55,528 Ha! 859 01:14:56,326 --> 01:14:59,443 - Você me entregou, cara. - Vamos! 860 01:14:59,535 --> 01:15:01,277 Er... 861 01:15:09,243 --> 01:15:11,069 Sentado confortavelmente, não é? 862 01:15:12,494 --> 01:15:14,899 - Onde você está indo? - Vou para Sidcup. 863 01:15:40,327 --> 01:15:43,408 Não, desculpe, não posso fazer isso. A estrada será pela A222. 864 01:15:43,494 --> 01:15:45,982 Isso significará voltar atrás no B2210. 865 01:15:46,077 --> 01:15:48,151 É tudo de mão única lá embaixo, você vê. 866 01:15:48,244 --> 01:15:51,325 E não temos espaço suficiente para a ponte jubarte. 867 01:15:59,244 --> 01:16:03,451 Venha tomar uma bebida na minha casa algum dia. Ouça um pouco de Tchaikovsky. 868 01:16:03,536 --> 01:16:05,526 Ta-ta. Até mais. 869 01:16:43,327 --> 01:16:47,403 Quero dizer,... você e eu, poderíamos fazer esse lugar funcionar! 870 01:16:48,827 --> 01:16:50,901 Sim, você está certo. 871 01:16:50,994 --> 01:16:53,150 Olha o que eu poderia fazer com este lugar. 872 01:16:54,702 --> 01:16:57,368 Eu poderia transformar este lugar em uma cobertura. 873 01:17:05,452 --> 01:17:07,608 Ou, por exemplo, esta sala. 874 01:17:08,578 --> 01:17:11,066 Este quarto você poderia ter como sua cozinha. 875 01:17:12,410 --> 01:17:14,236 Tamanho certo,... 876 01:17:16,160 --> 01:17:18,234 .. bela janela, o sol entra. 877 01:17:24,202 --> 01:17:27,734 Eu teria azul-petróleo, cobre e quadrados de linóleo em pergaminho. 878 01:17:30,036 --> 01:17:32,738 eu teria essas cores ecoou nas paredes. 879 01:17:36,202 --> 01:17:39,781 Eu compensaria as unidades da cozinha com bancadas em cinza carvão. 880 01:17:39,869 --> 01:17:42,487 Muito espaço para armários para louças. 881 01:17:42,577 --> 01:17:46,867 Eu teria um... um pequeno armário de parede, um grande armário de parede... 882 01:17:47,535 --> 01:17:50,736 .. e um armário de parede de canto com prateleiras giratórias. 883 01:17:50,828 --> 01:17:53,031 Você não teria falta de armários. 884 01:17:55,703 --> 01:17:58,321 E uma sala de jantar que você poderia ter do outro lado do patamar, veja. 885 01:17:59,077 --> 01:18:02,443 Persianas venezianas na janela. Sim, persianas venezianas. 886 01:18:03,578 --> 01:18:06,113 Pavimento em cortiça, ladrilhos em cortiça. 887 01:18:08,703 --> 01:18:11,273 Você poderia ter um tapete de linho esbranquiçado. 888 01:18:13,619 --> 01:18:16,652 Mesa em folheado de teca afrormosia. 889 01:18:18,869 --> 01:18:21,440 Aparador com gavetas em preto mate. 890 01:18:22,494 --> 01:18:24,615 Cadeiras curvas com assentos almofadados. 891 01:18:26,077 --> 01:18:28,447 Poltronas em tweed aveia. 892 01:18:30,285 --> 01:18:33,486 Sofá com estrutura de faia com assento tecido de ervas marinhas. 893 01:18:35,078 --> 01:18:37,648 De topo branco, mesa de centro resistente ao calor. 894 01:18:38,286 --> 01:18:40,323 Borda de azulejos brancos. 895 01:18:42,702 --> 01:18:44,527 Oh sim. 896 01:18:46,369 --> 01:18:49,486 E um quarto. Agora, o que é um quarto, hein? É um retiro. 897 01:18:50,161 --> 01:18:52,235 Lugar para ir em busca de descanso e paz. 898 01:18:52,995 --> 01:18:55,032 Agora você quer uma decoração tranquila. 899 01:18:55,744 --> 01:18:57,782 Iluminação funcional. 900 01:18:59,495 --> 01:19:02,030 Móveis, mogno e jacarandá. 901 01:19:03,494 --> 01:19:05,532 Tapete azul-celeste profundo. 902 01:19:06,661 --> 01:19:09,030 Cortinas azuis e brancas não vidradas. 903 01:19:10,828 --> 01:19:15,236 Colcha com padrão de pequenas rosas azuis sobre um fundo branco. 904 01:19:17,452 --> 01:19:21,114 E uma penteadeira com elevador topo contendo uma bandeja de plástico. 905 01:19:24,994 --> 01:19:27,032 Candeeiro de mesa, ráfia branca. 906 01:19:31,077 --> 01:19:33,483 Não seria um apartamento, seria um palácio. 907 01:19:33,578 --> 01:19:35,568 Eu vou dizer que sim, cara! 908 01:19:36,744 --> 01:19:39,611 - Um palácio. - Quem viveria aqui? 909 01:19:40,786 --> 01:19:42,741 Eu poderia. 910 01:19:42,828 --> 01:19:44,652 Meu irmão e eu. 911 01:19:44,744 --> 01:19:46,781 Bem, o que... e eu? 912 01:19:46,869 --> 01:19:48,611 Todas as coisas dele estão aqui. 913 01:19:49,286 --> 01:19:52,403 Não é bom para ninguém, é muito ferro velho, é palha. 914 01:19:52,494 --> 01:19:56,026 Você não poderia fazer disso um lar! Não há como você arranjar isso. 915 01:19:56,578 --> 01:20:01,151 É lixo! Ele não poderia vendê-lo, ele não receberia nem um centavo por isso. 916 01:20:01,244 --> 01:20:03,993 É lixo! Mas ele não parece estar interessado 917 01:20:04,077 --> 01:20:06,613 no que eu tenho em mente, esse é o problema dele. 918 01:20:07,286 --> 01:20:09,691 Por que você não conversa com ele e ver se ele está interessado? 919 01:20:09,786 --> 01:20:11,492 - Meu? - Sim, você é amigo dele. 920 01:20:11,578 --> 01:20:14,066 - Ele não é meu amigo. - Você mora no mesmo quarto que ele. 921 01:20:14,161 --> 01:20:17,740 Ele não é meu amigo. Não, o que o que você quer fazer é falar com ele, veja. 922 01:20:17,828 --> 01:20:21,240 Você quer contar a ele, er, er, conte 'Eu tenho ideias para este lugar. 923 01:20:21,328 --> 01:20:23,365 Er, poderíamos começar! 924 01:20:23,453 --> 01:20:26,201 Eu... decoraria... para você e... 925 01:20:26,952 --> 01:20:31,242 Eu... eu te daria uma mão... fazendo isso... entre nós. 926 01:20:32,828 --> 01:20:36,442 Não, você é quem quer para falar com ele. Você é irmão dele. 927 01:20:38,828 --> 01:20:42,075 Sim. Talvez eu vá. 928 01:20:48,369 --> 01:20:50,406 Onde você está indo? Este é ele! 929 01:21:33,620 --> 01:21:36,949 Par de sapatos. Pegue-os. Experimente-os. 930 01:21:37,036 --> 01:21:40,283 - Onde estão os cadarços? - Sem cadarços. 931 01:21:41,994 --> 01:21:44,566 Eu não posso usá-los sem cadarços, posso? 932 01:21:45,245 --> 01:21:47,200 Acabei de receber os sapatos. 933 01:21:47,578 --> 01:21:51,158 Bem, agora, olhe, isso é quase coloca a tampa da lata, não é? 934 01:21:51,536 --> 01:21:55,151 A única maneira de manter os sapatos bem calçados, se... se você não tem cadarços, 935 01:21:55,245 --> 01:21:58,610 é apertar o pé, viu, andar com o pé firme, viu? 936 01:21:59,037 --> 01:22:03,196 Bem, isso não é bom para o pé. Isso coloca uma grande... pressão sobre ele. 937 01:22:07,036 --> 01:22:09,110 Talvez eu tenha algum em algum lugar. 938 01:22:09,203 --> 01:22:11,240 Você vê onde estou chegando? 939 01:22:17,036 --> 01:22:19,442 Sim. Aqui estão alguns. 940 01:22:24,079 --> 01:22:26,116 Estes são marrons. 941 01:22:26,620 --> 01:22:28,444 É tudo que tenho. 942 01:22:28,745 --> 01:22:30,616 Os sapatos... são pretos. 943 01:22:32,370 --> 01:22:35,285 Bem, eles podem fazer até conseguir outro par. 944 01:23:33,620 --> 01:23:37,115 - Pare com isso, sim? Eu não consigo dormir. - O que? 945 01:23:39,411 --> 01:23:41,284 O que? O que... 946 01:23:42,037 --> 01:23:44,786 - O que está acontecendo? - Você está fazendo barulho. 947 01:23:46,287 --> 01:23:50,327 Eu sou um homem velho. O que você espera de mim fazer, parar de respirar? 948 01:23:55,328 --> 01:23:57,402 O que você espera que eu faça? 949 01:23:59,787 --> 01:24:02,453 Eu te digo, cara, não estou surpreso eles acolheram você. 950 01:24:03,496 --> 01:24:06,861 Acordar um velho no meio da a noite, você deve estar maluco. 951 01:24:12,995 --> 01:24:15,318 O que você quer que eu faça, parar de respirar? 952 01:24:17,704 --> 01:24:20,784 Eu já tive o suficiente de você me irritando! 953 01:24:21,287 --> 01:24:24,984 Por que você me convidou para entrar aqui se você fosse me tratar assim? 954 01:24:25,786 --> 01:24:29,911 Eu sei o suficiente. Eles anunciaram você dentro de um deles lugares antes, 955 01:24:29,996 --> 01:24:32,151 eles poderiam ter você lá dentro de novo! 956 01:24:33,370 --> 01:24:36,617 Eles podem colocar pinças na sua cabeça de novo, cara. 957 01:24:36,996 --> 01:24:40,277 Eles podem usá-los novamente, a qualquer momento. Tudo o que eles precisam fazer é receber a palavra. 958 01:24:40,953 --> 01:24:45,077 Carrego você aí, garoto. Eles viriam aqui, pegue você e carregue você! 959 01:24:45,329 --> 01:24:47,154 Eles consertariam você. 960 01:24:47,245 --> 01:24:50,492 Eles colocariam pinças na sua cabeça de novo, cara, eles manteriam você consertado! 961 01:24:51,703 --> 01:24:56,491 Eles dariam uma olhada em tudo isso... lixo com o qual consegui dormir! 962 01:24:57,911 --> 01:25:00,116 Eles saberiam que você era um creme! 963 01:25:01,703 --> 01:25:04,157 Ah, ninguém mexe comigo por muito tempo. 964 01:25:05,120 --> 01:25:08,035 Você acha que eu vou fazer todo o seu trabalho sujo. 965 01:25:10,704 --> 01:25:12,493 Uh? 966 01:25:13,120 --> 01:25:15,574 Acho que vou fazer todo o seu trabalho sujo? 967 01:25:15,662 --> 01:25:17,819 Subindo e descendo as escadas? 968 01:25:18,703 --> 01:25:22,117 Só assim posso dormir nisso buraco horrível e imundo todas as noites? 969 01:25:23,204 --> 01:25:25,076 Eu não, garoto. 970 01:25:25,995 --> 01:25:27,950 Não para você, garoto. 971 01:25:28,828 --> 01:25:31,068 Você não sabe o que você está fazendo, 'na maior parte do tempo. 972 01:25:31,662 --> 01:25:33,238 Você está no riacho! 973 01:25:34,371 --> 01:25:36,195 Você está meio desligado. 974 01:25:36,287 --> 01:25:38,858 Quem viu você me dar alguns centavos? 975 01:25:39,829 --> 01:25:41,866 Me tratou como um maldito animal! 976 01:25:42,579 --> 01:25:45,281 Nunca entrei em um hospício! 977 01:25:47,163 --> 01:25:48,904 Não venha nada comigo, garoto. 978 01:25:49,662 --> 01:25:51,617 Eu tenho isso aqui. 979 01:25:52,204 --> 01:25:54,029 Eu usei. 980 01:25:54,121 --> 01:25:56,076 Eu usei! 981 01:25:56,162 --> 01:25:58,199 Não venha comigo. 982 01:26:01,620 --> 01:26:05,697 Eu acho... já era hora você encontrou em outro lugar. 983 01:26:08,204 --> 01:26:10,324 Eu não acho que estamos nos dando bem. 984 01:26:10,412 --> 01:26:12,449 Encontrar outro lugar? 985 01:26:14,871 --> 01:26:17,241 Meu? Eu não, cara, você! 986 01:26:18,245 --> 01:26:20,319 É melhor você encontrar outro lugar. 987 01:26:21,371 --> 01:26:23,694 Eu moro aqui. Você não. 988 01:26:23,787 --> 01:26:27,615 Não é? Bem, eu moro aqui, Me ofereceram um emprego aqui. 989 01:26:27,704 --> 01:26:31,283 Sim. Mas eu não acho você é realmente adequado. 990 01:26:31,371 --> 01:26:33,575 Não... adequado, hein? 991 01:26:34,787 --> 01:26:37,619 Bem, deixe-me dizer, há alguém aqui pensa que sou adequado. 992 01:26:37,704 --> 01:26:40,192 Pegue? Seu irmão. 993 01:26:43,204 --> 01:26:45,775 Ele me disse, veja, ele me disse que o trabalho é meu. 994 01:26:46,454 --> 01:26:48,741 Eu vou ser 'é... zelador. 995 01:26:49,746 --> 01:26:51,783 Olha... 996 01:26:52,704 --> 01:26:56,568 Se eu te der alguns centavos,... você pode ir até Sidcup. 997 01:26:56,954 --> 01:26:58,991 Você constrói seu galpão primeiro. 998 01:26:59,704 --> 01:27:02,785 Alguns bob. Quando posso pegar um salário estável aqui! 999 01:27:03,329 --> 01:27:05,947 Você constrói seu barracão fedorento primeiro, é isso. 1000 01:27:13,120 --> 01:27:14,578 Não chegue muito perto! 1001 01:27:17,412 --> 01:27:19,818 Isso não é um galpão fedorento. 1002 01:27:23,329 --> 01:27:26,031 Você não tem razão chamar aquele galpão de fedorento. 1003 01:27:26,579 --> 01:27:28,451 Você fede. 1004 01:27:30,163 --> 01:27:33,243 - O que? - Você está fedendo o lugar. 1005 01:27:33,329 --> 01:27:38,235 - Cristo! Você diz isso para mim? - Essa é uma das razões pelas quais não consigo dormir. 1006 01:27:38,329 --> 01:27:40,900 Você me chama assim! Você me chama de fedorento! 1007 01:27:41,287 --> 01:27:43,113 É melhor você ir. 1008 01:27:44,538 --> 01:27:46,943 Eu vou te cheirar mal! 1009 01:27:54,954 --> 01:27:57,360 Eu vou... cheirar você mal. 1010 01:27:59,954 --> 01:28:01,992 Pegue suas coisas. 1011 01:28:13,954 --> 01:28:16,075 Você está... Você não está certo. 1012 01:28:20,871 --> 01:28:22,909 Ei, deixe isso pra lá! Isso é meu! 1013 01:28:23,412 --> 01:28:26,245 Você espera. Me ofereceram um emprego aqui. 1014 01:28:27,204 --> 01:28:30,866 Você espera. Seu irmão,... ele vai resolver você. 1015 01:28:31,371 --> 01:28:32,947 Se você me chamar assim... 1016 01:28:33,871 --> 01:28:36,538 Você... me chama... assim. 1017 01:28:38,621 --> 01:28:43,113 Ninguém... não é... nunca me chamou assim. 1018 01:28:46,162 --> 01:28:48,236 Você ainda não ouviu isso. 1019 01:28:53,038 --> 01:28:55,443 Você vai se arrepender de ter me chamado assim. 1020 01:29:00,955 --> 01:29:03,029 Agora sei em quem posso confiar. 1021 01:30:58,830 --> 01:31:01,365 Fedor! Foi o que ele me disse! 1022 01:31:01,455 --> 01:31:04,074 Foi o que ele me disse. 1023 01:31:04,163 --> 01:31:06,568 - Você não fede. - Não, senhor. 1024 01:31:06,663 --> 01:31:09,117 Se você fedia, Eu seria o primeiro a te contar. 1025 01:31:09,204 --> 01:31:11,776 Eu... eu disse a ele, eu... eu disse a ele... 1026 01:31:11,872 --> 01:31:14,490 Eu disse a ele que você viria junto para resolver isso. 1027 01:31:15,121 --> 01:31:18,203 Eu não sei o que ele começou, dizendo... s... dizendo isso para mim. 1028 01:31:18,663 --> 01:31:21,199 "Você não ouviu o último disso, cara", eu disse. 1029 01:31:21,663 --> 01:31:25,278 Eu disse para ele, eu... eu disse para ele "Seu irmão vai junto!" 1030 01:31:26,455 --> 01:31:29,737 "Ele tem bom senso. Diferente de você." 1031 01:31:31,289 --> 01:31:33,693 - O que você quer dizer? -Eh? 1032 01:31:33,788 --> 01:31:36,537 Você está dizendo que meu irmão não tem nenhum sentido? 1033 01:31:36,621 --> 01:31:39,869 O que? Bem, o que quero dizer, eu... 1034 01:31:40,288 --> 01:31:45,869 Eu recebo ordens... de você. Cuide de você. 1035 01:31:46,496 --> 01:31:49,281 Você me olha como um... como um... 1036 01:31:50,497 --> 01:31:53,365 Você não me trata como um pedaço de sujeira! 1037 01:31:56,705 --> 01:32:00,153 - Bem... - Importa-se se eu terminar meu chá primeiro? 1038 01:32:06,997 --> 01:32:09,118 - Ah, ele não está aqui. - Não. 1039 01:32:09,206 --> 01:32:11,243 Talvez ele esteja lá embaixo. 1040 01:32:13,247 --> 01:32:15,237 Onde pode estar o bastardo? 1041 01:32:17,580 --> 01:32:19,820 'Ei, olha isso! 1042 01:32:24,747 --> 01:32:27,199 - Olha aqui, estive pensando. - O que? 1043 01:32:27,288 --> 01:32:30,619 Do jeito que as coisas estão, eu não me importo tentando arrumar o lugar. 1044 01:32:31,289 --> 01:32:33,326 Isso é o que eu queria ouvir! 1045 01:32:33,872 --> 01:32:36,953 - É melhor você ser tão bom quanto diz. - O que você quer dizer? 1046 01:32:37,121 --> 01:32:40,322 Você diz que é decorador de interiores. É melhor você ser um bom sujeito. 1047 01:32:41,038 --> 01:32:44,285 - Um o quê? - "Um o quê?" Um decorador. 1048 01:32:44,371 --> 01:32:46,410 Um decorador de interiores. 1049 01:32:46,496 --> 01:32:50,786 O... O que você quer dizer? Eu... eu nunca feito isso. Nunca toquei nisso. 1050 01:32:51,372 --> 01:32:53,410 - Você nunca o quê? - Não, eu não, cara. 1051 01:32:53,497 --> 01:32:57,028 Não sou... decorador de interiores. Eu... estive muito ocupado. 1052 01:32:57,122 --> 01:32:59,741 Muitos, ah... outras coisas para fazer, você vê. 1053 01:33:00,455 --> 01:33:02,576 Achei que você disse que era um. 1054 01:33:02,664 --> 01:33:05,910 Ah, agora, espere um minuto, espere um minuto. Você pegou o homem errado. 1055 01:33:06,663 --> 01:33:08,701 Oh, como eu poderia ter o homem errado? 1056 01:33:09,371 --> 01:33:13,661 Você é o único homem com quem falei sobre meus sonhos, meus desejos mais profundos. 1057 01:33:14,705 --> 01:33:16,743 Você é o único homem para quem contei. 1058 01:33:18,080 --> 01:33:21,197 Eu só te contei porque Eu entendi que você era de primeira classe, 1059 01:33:21,289 --> 01:33:25,116 profissional, experiente decorador de interiores e exteriores. 1060 01:33:25,205 --> 01:33:28,618 - Agora, olhe aqui... - Você não saberia como se encaixar 1061 01:33:28,705 --> 01:33:31,573 azul-esverdeado, cobre e quadrados de linóleo em pergaminho? 1062 01:33:31,663 --> 01:33:33,987 E tenha essas cores ecoou nas paredes? 1063 01:33:34,080 --> 01:33:35,075 Er, olhe aqui... 1064 01:33:35,163 --> 01:33:38,825 Você não saberia como decorar uma mesa em folheado de teca afrormosia, 1065 01:33:38,914 --> 01:33:40,951 poltronas em tweed aveia 1066 01:33:41,038 --> 01:33:43,362 e um sofá com estrutura de faia com assento de ervas marinhas? 1067 01:33:43,456 --> 01:33:46,323 - Eu nunca disse isso! - Fiquei com uma falsa impressão. 1068 01:33:46,414 --> 01:33:48,618 - Eu nunca disse isso! - Você é um maldito impostor, cara. 1069 01:33:48,705 --> 01:33:50,780 - Não comece a me xingar! - Qual o seu nome? 1070 01:33:50,872 --> 01:33:53,277 - Agora não comece com isso. - Não, seu nome verdadeiro. 1071 01:33:53,830 --> 01:33:56,912 - Meu nome verdadeiro é Davies. - Qual é o nome que você usa? 1072 01:33:56,997 --> 01:34:00,197 -Jenkins. - Dois nomes? E o resto? 1073 01:34:00,288 --> 01:34:04,069 Por que você me contou toda essa sujeira sobre você é decorador de interiores? 1074 01:34:04,164 --> 01:34:07,363 Eu nunca te contei nada! Foi seu irmão, como lhe disse. 1075 01:34:07,455 --> 01:34:10,157 Ele te contaria qualquer coisa, por despeito. Ele é maluco. 1076 01:34:10,622 --> 01:34:12,862 Ele está no meio do caminho, ele te contaria qualquer coisa! 1077 01:34:13,414 --> 01:34:15,451 Foi ele, como lhe disse. 1078 01:34:20,747 --> 01:34:22,821 Como você chamou meu irmão? 1079 01:34:24,789 --> 01:34:26,910 - Quando? - Ele é o quê? 1080 01:34:28,456 --> 01:34:30,860 - Agora veja se entendi. - Maluco? 1081 01:34:32,831 --> 01:34:34,786 Quem é maluco? 1082 01:34:36,830 --> 01:34:39,236 Você chamou meu irmão de maluco, hein? 1083 01:34:41,539 --> 01:34:43,577 Meu irmão. 1084 01:34:45,330 --> 01:34:47,368 Bem, agora, isso é... 1085 01:34:48,372 --> 01:34:51,573 Isso é um pouco impertinente coisa a dizer, não é? 1086 01:34:52,164 --> 01:34:54,202 Mas ele mesmo diz isso! 1087 01:34:59,622 --> 01:35:03,319 Que homem estranho você é. 1088 01:35:04,789 --> 01:35:06,696 Você é realmente estranho. 1089 01:35:06,789 --> 01:35:09,989 Desde que você entrou nesta casa não houve nada além de problemas. 1090 01:35:10,081 --> 01:35:12,450 Honesto. eu posso pegar nada que você diga pelo valor nominal. 1091 01:35:13,080 --> 01:35:16,777 Cada palavra que você fala está aberta a qualquer inúmeras interpretações diferentes. 1092 01:35:16,872 --> 01:35:19,159 A maior parte do que você diz é mentira. 1093 01:35:19,247 --> 01:35:23,407 Você é violento, você é errático, você é completamente imprevisível. 1094 01:35:23,914 --> 01:35:27,327 Na verdade, quando se trata disso, você não passa de um animal selvagem. 1095 01:35:27,414 --> 01:35:29,488 Você é um velho bárbaro! 1096 01:35:29,580 --> 01:35:33,159 Para colocar a tampa da lata, você fede do idiota até a hora do café da manhã. 1097 01:35:39,498 --> 01:35:41,405 Bem, olhe só! 1098 01:35:41,914 --> 01:35:45,362 Você vem aqui, recomendando-se como decorador de interiores, 1099 01:35:45,748 --> 01:35:48,828 então eu aceito você. E o que acontece, hein? 1100 01:35:48,914 --> 01:35:51,995 Você faz um longo discurso sobre tudo aquelas referências que você conseguiu na Sidcup. 1101 01:35:52,081 --> 01:35:56,702 E o que acontece? eu não percebi você vai a Sidcup para obtê-los. 1102 01:35:58,581 --> 01:36:01,247 É tudo muito lamentável, mas realmente parece 1103 01:36:01,331 --> 01:36:04,778 como se eu fosse obrigado a pagar-lhe para o seu trabalho de cuidado. 1104 01:36:09,039 --> 01:36:11,243 Há meio dólar. 1105 01:36:16,997 --> 01:36:20,031 Tudo bem, então. Você faz isso. 1106 01:36:22,248 --> 01:36:24,072 Você faz isso. 1107 01:36:24,914 --> 01:36:26,905 Se é isso que você quer. 1108 01:36:37,664 --> 01:36:39,490 É isso que eu quero! 1109 01:36:46,373 --> 01:36:49,454 Qualquer um pensaria que esta casa era tudo com que eu tinha que me preocupar. 1110 01:36:51,247 --> 01:36:55,656 Eu tenho muitas outras coisas que posso se preocupe. Tenho outros interesses! 1111 01:36:55,748 --> 01:36:58,034 Eu tenho meu negócio para construir, não é? 1112 01:36:58,123 --> 01:37:01,369 Eu tenho uma queda por expandir todas as direções. Eu não fico parado. 1113 01:37:01,456 --> 01:37:05,366 Estou me movendo o tempo todo! Estou em movimento o tempo todo! 1114 01:37:05,998 --> 01:37:08,035 Tenho que pensar no futuro! 1115 01:37:09,872 --> 01:37:12,574 Não me preocupo com esta casa! Meu irmão pode se preocupar com isso. 1116 01:37:12,664 --> 01:37:15,947 Ele pode decorar, ele pode fazer o que ele gosta disso, não me incomodo. 1117 01:37:18,623 --> 01:37:21,704 Eu pensei que estava fazendo um favor a ele, deixando-o viver aqui. 1118 01:37:24,581 --> 01:37:26,904 Ele tem suas próprias idéias, deixe-me tê-los. 1119 01:37:28,957 --> 01:37:30,994 Eu vou jogar isso dentro. 1120 01:38:09,456 --> 01:38:11,494 Olha, hum... 1121 01:38:59,248 --> 01:39:01,073 Eu,... er,... 1122 01:39:03,207 --> 01:39:05,695 .. apenas, er, volte para... 1123 01:39:07,998 --> 01:39:09,823 .. para mim cachimbo. 1124 01:39:10,790 --> 01:39:12,615 Oh sim? 1125 01:39:13,165 --> 01:39:15,617 Sim! Eu... eu saio e no meio do caminho 1126 01:39:15,706 --> 01:39:19,321 De repente eu percebi que eu... eu não tinha meu cachimbo 1127 01:39:19,415 --> 01:39:22,448 então eu... volto para pegá-lo. 1128 01:39:29,873 --> 01:39:33,321 Então eu pensei que eu, er,... belisque de volta por isso, tipo. 1129 01:39:38,332 --> 01:39:42,195 Ouça, ah,... você não quis dizer isso,... 1130 01:39:43,873 --> 01:39:46,078 .. você fez, um... sobre eu estar fedendo? 1131 01:39:49,498 --> 01:39:51,405 Você fez? 1132 01:39:52,665 --> 01:39:54,620 Você fez? 1133 01:39:56,414 --> 01:39:59,496 Eu... Olha, estive pensando. Por que eu fiz todos aqueles barulhos, 1134 01:39:59,582 --> 01:40:01,821 ah, foi porque do rascunho. 1135 01:40:01,915 --> 01:40:06,039 Er, veja, o... o... o rascunho estava em mim enquanto eu dormia. 1136 01:40:06,623 --> 01:40:10,699 Isso me fez fazer barulhos sem eu saber. Então, é... 1137 01:40:10,790 --> 01:40:13,907 O que estive pensando, er, o que quero dizer, 1138 01:40:13,998 --> 01:40:18,702 se eu quisesse ficar com sua cama,... .. você tem minha cama... 1139 01:40:19,040 --> 01:40:21,280 Não há toda essa diferença entre eles, 1140 01:40:21,373 --> 01:40:23,411 eles são... o mesmo tipo de cama. 1141 01:40:23,873 --> 01:40:25,947 Bem, você dorme onde quer que você esteja na cama 1142 01:40:26,040 --> 01:40:29,488 e eu estaria fora do rascunho, você vê, tudo bem. 1143 01:40:29,998 --> 01:40:33,743 Bem, você não se importa com um pouco de vento, você gosta de um pouco de ar. 1144 01:40:33,832 --> 01:40:37,907 Então eu acho que essa seria a melhor maneira fora disso, trocamos de cama, 1145 01:40:37,998 --> 01:40:40,154 então poderíamos continuar o que estávamos dizendo. 1146 01:40:40,248 --> 01:40:43,945 Eu cuidaria do lugar para você, er,... fique de olho nisso para você. 1147 01:40:44,040 --> 01:40:46,409 Eu... cuidaria de você. 1148 01:40:47,665 --> 01:40:50,153 Para você, tipo, não para o, er,... 1149 01:40:50,248 --> 01:40:53,744 não para o outro, não... não para o seu irmão. 1150 01:40:57,915 --> 01:40:59,787 Para você. 1151 01:41:00,540 --> 01:41:03,740 Eu seria seu homem. Você diz a palavra. 1152 01:41:05,624 --> 01:41:07,745 Não, gosto de dormir nesta cama. 1153 01:41:09,456 --> 01:41:11,862 Mas você não entende o que quero dizer! 1154 01:41:15,499 --> 01:41:17,822 De qualquer forma, essa é a cama do meu irmão. 1155 01:41:17,915 --> 01:41:21,529 Mas seu irmão se foi! Ele se foi! 1156 01:41:24,207 --> 01:41:26,281 Não, eu não poderia trocar de cama. 1157 01:41:27,373 --> 01:41:29,530 Mas você não entende o que quero dizer! 1158 01:41:34,665 --> 01:41:36,786 De qualquer forma, estarei ocupado. 1159 01:41:37,248 --> 01:41:39,204 Eu tenho aquele galpão para levantar. 1160 01:41:39,291 --> 01:41:41,743 Se eu não levantar agora, nunca vai subir. 1161 01:41:43,457 --> 01:41:45,531 Até terminar, não posso começar. 1162 01:41:45,624 --> 01:41:50,032 Bem, eu te daria 'e para aturar seu galpão! Isso é o que farei! 1163 01:41:51,207 --> 01:41:52,450 Você vê o que estou dizendo? 1164 01:41:53,249 --> 01:41:55,488 Eu posso levantar sozinho. 1165 01:41:56,249 --> 01:41:58,286 Mas ouça, estou aqui! 1166 01:41:59,124 --> 01:42:01,161 Estou com você! 1167 01:42:02,916 --> 01:42:04,990 Eu farei isso por você! 1168 01:42:08,040 --> 01:42:10,114 Er, faremos isso juntos. 1169 01:42:14,916 --> 01:42:16,906 Cristo, vamos trocar de cama! 1170 01:42:21,790 --> 01:42:24,991 Olhe aqui, ouça, cara, Eu não me importo. 1171 01:42:25,248 --> 01:42:28,330 Eu... Se você não quer trocar de cama, tudo bem, vamos manter como está. 1172 01:42:28,457 --> 01:42:30,578 Eu... eu ficarei na mesma cama. 1173 01:42:31,623 --> 01:42:34,705 Se eu conseguisse, talvez, er, um pouco de saque mais forte, tipo, 1174 01:42:34,790 --> 01:42:38,037 para sair... por aquela janela. Er, evite a corrente de ar. 1175 01:42:38,457 --> 01:42:41,539 Isso bastará. Bem, o que você diria? Vamos mantê-lo como está. 1176 01:42:43,499 --> 01:42:45,323 Não. 1177 01:42:46,707 --> 01:42:48,744 Por que não? 1178 01:42:49,749 --> 01:42:51,786 Você faz muito barulho. 1179 01:42:51,874 --> 01:42:53,864 Olhe aqui! Ouvir! 1180 01:42:53,957 --> 01:42:55,994 Ouça aqui! 1181 01:42:58,207 --> 01:43:00,244 Quero dizer... 1182 01:43:03,332 --> 01:43:05,369 O que eu vou fazer? 1183 01:43:05,457 --> 01:43:07,494 Eh? 1184 01:43:08,748 --> 01:43:10,787 O que vou fazer? 1185 01:43:11,832 --> 01:43:13,869 Para onde eu vou? 1186 01:43:21,999 --> 01:43:25,364 Tudo bem. Se você me quer ir, eu vou. 1187 01:43:25,957 --> 01:43:27,995 Você diz a palavra. 1188 01:43:28,541 --> 01:43:30,578 Basta dizer a palavra. 1189 01:43:39,040 --> 01:43:40,947 Ouvir! 1190 01:43:42,916 --> 01:43:45,486 Eu... Se eu pudesse ir até, er... 1191 01:43:45,582 --> 01:43:49,030 Eu... Se eu pudesse, er, envelheça meus papéis, 1192 01:43:49,124 --> 01:43:51,992 você, er,... você, er, w... 1193 01:43:53,249 --> 01:43:55,286 Você me deixaria... 1194 01:44:10,374 --> 01:44:12,411 Se eu descesse... 1195 01:44:19,416 --> 01:44:21,453 .. e... 1196 01:44:24,458 --> 01:44:26,495 .. me pegou...